sòng送zhāng张shào少fǔ府

现代文翻译

愁云遮蔽了西斜的阳光，举起离别的酒杯劝你饮下这最后一杯。

飞蓬惊动在马首的风中，大雁低飞掠过天边清澈的水面。

片刻的离别仿佛过了三年那般漫长，离愁别绪已跨越万里之遥。

词语注释

文学赏析

《送张少府》是唐代诗人钱起创作的一首五言律诗。钱起为“大历十才子”之一，此诗约作于天宝年间，当时钱起进士及第，任秘书省校书郎，张少府为其友人，少府为县尉的尊称。诗题点明送别对象与事由，全诗紧扣“送”字，在有限的篇幅内通过时空的张力与意象的铺排，将离情写得深沉而克制。

首联“愁云破斜照，别酌劝行子”，起笔即营造出压抑的氛围。“破”字极具力度，斜阳余晖本带暖意，却被愁云强行撕裂，光线由暖转冷，视觉上的断裂感隐喻了离别时刻心境的突兀与惨淡。诗人举杯劝酒，动作看似寻常，但在“愁云”与“破照”的背景下，这一仪式显得沉重而无奈，仿佛连最后的慰藉也要被这苍茫天色吞没。

颔联“蓬惊马首风，雁拂天边水”，写景精工，对仗工整。“惊”字赋予飞蓬以动态与痛感，马首疾驰带起的风吹动蓬草，既写出了行色之匆匆，也暗示了友人如飘蓬般身不由己的命运；“拂”字则勾勒出大雁贴着天边流水掠过的轻盈姿态，与“惊”字形成动静对比。蓬草低近马首，大雁高远天边，一近一远，一低一高，空间感瞬间拉开，友人前路之茫茫与诗人目送之长久，皆蕴含其中。

尾联“寸晷如三岁，离心在万里”，化用《诗经》“一日不见，如隔三秋”之意，却翻出新境。时间上，“寸晷”之短与“三岁”之长形成强烈反差，心理时间的延宕凸显了离别的痛苦；空间上，“万里”之遥与“离心”之近构成张力，心已随友人远去，身体却仍滞留原地。这种时空的错位与拉伸，将离愁推向极致，却无一丝叫嚣，唯有深沉的静默。

全诗前两句写景造势，后两句直抒胸臆，中间两联借物喻人，层层递进，情感由隐至显，由淡至浓，展现了钱起诗歌清丽婉约、含蓄深沉的艺术特色。