lú卢lóng龙sāi塞xíng行sòng送wéi韦zhǎng掌jì记

现代文翻译

雨雪纷纷飘洒在黑山之外，行人共同指向卢龙塞的方向。万里飞沙弥漫，战鼓声在风沙中呜咽低沉，

三军杀气腾腾，连旗帜都仿佛被凝滞。陈琳般的书记官本已风度翩翩，料敌机宜、部署兵力定能夺取酒泉。

圣明的君主既重文治又重武功，封侯之功业不在汉武帝之年之下。

词语注释

文学赏析

钱起此诗起笔便将读者拉入苍茫塞外，「雨雪纷纷黑山外」一句，黑山在唐代泛指北方边地山脉，雨雪交加之际，行人正指向卢龙塞——「指」字既是实写行军方向，也暗含前路茫茫、归期难卜的苍凉感。紧接着「万里飞沙咽鼓鼙，三军杀气凝旌旆」，画面骤然开阔：万里黄沙漫卷，战鼓声在风沙中变得呜咽低沉，三军杀气腾腾，连旗帜都仿佛被凝滞。「咽」字将风声拟人化，赋予边塞以悲怆的听觉质感；「凝」字则把无形的杀气具象为可触可感的物质，营造出肃杀压抑的氛围。

诗的后半部分转入对韦掌记的赞美与期许。「陈琳书记本翩翩」一句用典精当，以东汉才子陈琳比况韦掌记，既赞其文才出众，又暗示其参谋军事之才。「料敌张兵夺酒泉」进一步刻画其运筹帷幄、决胜千里的将略。结尾「圣主好文兼好武，封侯莫比汉皇年」，既是对当朝皇帝的颂扬，也是对友人功业的前瞻——汉武帝开疆拓土，封侯拜将，而今圣明之主兼重文治武功，韦掌记此行必能建功立业，封侯之望不在汉皇之年之下。全诗由景入情，由情及人，由人及国，层层推进，气势贯通，既有边塞诗的雄浑苍凉，又不失送别诗的殷勤期许，是钱起七言歌行中的佳作。

译文：雨雪纷纷黑山外，万里飞沙咽鼓鼙，三军杀气凝旌旆。