xiào效gǔ古qiū秋yè夜cháng长

现代文翻译

秋夜天空中飞洒着如玉的霜华，北风吹来了荷花的余香

含着深情在孤灯下纺织直到灯油耗尽，拭去泪水因相思而觉得寒夜的更漏漫长

屋檐前的碧云静止如水，月光仿佛在吊慰栖息的乌鹊惊起了啼叫

是谁家的少妇在鸳鸯织机前劳作，锦幕云屏深深掩映着房门

在白玉窗中听见落叶萧萧，应该怜悯那寒冷中独无衣衫的女子

词语注释

文学赏析

钱起此诗题为“效古”，实则借古乐府旧题写唐人闺怨，在盛唐向中唐过渡的审美转型期，别开生面。

起句“秋汉飞玉霜，北风扫荷香”便见功力。写秋夜，不写萧瑟，而写“玉霜”之清冷与“荷香”之残留。北风一扫，荷香尽散，这“扫”字极有力，写出了秋气的肃杀与无情。霜飞香散，既是实景，也隐喻了美好事物的消逝，为全诗奠定了凄清的基调。

颔联“含情纺织孤灯尽，拭泪相思寒漏长”，转入人物刻画。这一联堪称全诗情感最浓处。“孤灯尽”暗示纺织之久，从黄昏织到深夜；“寒漏长”则写出相思之苦，更漏声声，每一声都显得漫长难挨。诗人没有直接写少妇如何悲伤，而是通过“含情”、“拭泪”两个动作，以及“孤灯”、“寒漏”两个意象，将那种百无聊赖、泪流不止的凄楚状态表现得淋漓尽致。孤灯与寒漏，一近一远，一明一暗，交织出一种窒息的孤独感。

颈联“檐前碧云静如水，月吊栖乌啼鸟起”，笔锋一转，由室内推向室外，由人推向景。碧云静如水，月色凄清，仿佛是在“吊”慰栖息的乌鹊。然而乌鹊本已栖宿，却被月光惊起，啼叫不止。这一“静”一“动”，一“栖”一“起”，以动衬静，更显夜之幽寂。月光无情，惊扰了鸟的梦，正如相思无情，扰乱了少妇的心。这里的“月吊”二字，拟人手法运用得极妙，仿佛月亮也在怜悯这些夜栖的生灵，却反而造成了惊扰，微妙地折射出少妇内心的敏感与脆弱。

尾联“白玉窗中闻落叶，应怜寒女独无衣”，收束全篇，。少妇在白玉窗内，听见窗外落叶萧萧。落叶之声，本是自然之音，但在敏感的听者耳中，却似在诉说秋寒。最后一句“应怜寒女独无衣”，由己及人，推想远方贫寒女子无衣御寒。这一笔拓展了诗歌的格局，从个人的闺怨升华为对底层女性命运的普遍同情。杜甫有“安得广厦千万间”之叹，钱起此处亦有“应怜寒女独无衣”之思，虽不及杜诗宏大，但在闺怨诗中融入社会关怀，实属难得。全诗由景入情，由情及人，层层递进，语言清丽，是钱起闺怨诗中的佳作。