wò卧bìng病lǐ李yuán员wài外tí题fēi扉ér而qù去

现代文翻译

我病居之处偏僻简陋，野草长满了通往大门的小路

没想到身为达官贵人的您，能屈尊来问候我这幽居病人的疾苦

车马的玉珂声还未在门前停住，兰花的香气却已先飘入了室内

我病重无法穿戴整齐，怎能起身到蓬门草舍前迎接您

您清秀的风采已远去无法追寻，离别的思念顷刻间便侵扰心头

几只麻雀栖息在高高的窗台上，一片静谧，太阳升起，修长的梧桐投下阴影

躺在枕上怀念着您这位君子，心中忧愁，唯有苦闷

词语注释

文学赏析

钱起此诗，起笔便铺陈出一幅荒寒图景：“僻陋病者居，蒿莱行径失。”诗人卧病在床，居所偏僻简陋，连门前的路径都被野草淹没。这不仅是写实，更是心境的外化——病中的孤寂与疏离感，随着“蒿莱”一同疯长。然而，正是在这种近乎被遗忘的角落，李员外的到来，如同一石投水，激起了层层涟漪。

“谁知簪绂贵，能问幽忧疾。”这一联是全诗情感的转折点。身为达官贵人的李员外，没有因为诗人处境卑微而轻视，反而亲自前来探视。这里的“谁知”二字，极有分量，它既表达了诗人对这份情谊的意外与感动，也暗含了对世态炎凉的深刻体认——在蒿莱掩径的僻陋之所，能来问疾的，唯有这位贵人了。

接着，诗人以极具感官色彩的笔触描写李员外将至未至的瞬间：“珂声未驻门，兰气先入室。”车马的玉饰声还未在门前停下，兰花的香气却已先一步飘入室内。这一“未”一“先”，不仅写出了李员外行止的优雅与从容，更以“兰气”象征其高洁的品格。兰之香，不在其形，而在其远；李之贵，不在其位，而在其心。这种侧面烘托的手法，比直接赞美更为含蓄隽永。

然而，诗人因“沉疴不冠带”，无法整肃衣冠迎接客人，心中难免有些许愧疚与无奈：“安得候蓬荜？”但这并未影响两人情谊的深厚。李员外离去后，诗人独自面对空寂的居室，那种离愁别绪便如潮水般涌来：“清扬去莫寻，离念顷来侵。”那清秀的面容已远去，无法追寻，而离别的思念却在顷刻间侵扰心头。

诗的最后，诗人将目光投向窗外：“雀栖高窗静，日出修桐阴。”几只麻雀栖息在高窗之上，阳光透过修长的梧桐树洒下斑驳的树影。这是一个极其静谧的画面，以景结情，余韵悠长。在这份静谧中，诗人再次回到内心的孤独：“枕上忆君子，悄悄唯苦心。”躺在枕上，怀念着远方的友人，心中唯有无尽的忧愁与苦心。整首诗由病居之僻陋，写到故人之情深，再写到别后之孤寂，情感脉络清晰，意境由实入虚，由动归静，展现了钱起诗歌清丽婉约的独特风格。