chóu酬wáng王wéi维chūn春yè夜zhú竹tíng亭zèng赠bié别

现代文翻译

山间的明月仿佛伴随着客人一同到来，主人的兴致一点也不浅

今夜在这竹林之下，谁还会觉得桃花源遥远呢

清晨的莺啼令人惆怅，孤云又飘回了那极高的山巅

词语注释

文学赏析

这首《酬王维春夜竹亭赠别》是钱起送别王维时的酬唱之作，写的是春夜竹亭中的相聚与清晨的离别。全诗最妙处在于对空间感的消解——第三句"今宵竹林下，谁觉花源远"堪称全诗诗眼。

"花源"指桃花源，典出陶渊明《桃花源记》。 ordinarily，从长安到桃花源路途遥远，但诗人说"谁觉花源远"，意思是今夜在这竹林亭中与王维促膝长谈，精神契合，仿佛置身桃花源中，完全忘记了外界的遥远与尘嚣。一个"谁觉"，以反问语气强化了这种超然物外的感受，将物理距离转化为心理距离，把一次普通的送别提升到了精神共鸣的高度。

首联"山月随客来，主人兴不浅"，写王维月夜来访，山月仿佛也来作陪，而主人的兴致之高溢于言表。"随"字用得极轻灵，赋予山月以人情，仿佛自然也在为这场雅集助兴。

结联"惆怅曙莺啼，孤云还绝巘"，笔锋一转，从夜聊的欢愉跌入清晨的怅惘。莺啼报晓，意味着相聚终须散去；"孤云还绝巘"既是写景——清晨孤云飘回高山之巅，也暗喻王维如孤云般高洁超逸，更寄托了诗人目送友人离去时的落寞。以景结情，余韵悠长。