shān山zhōng中jì寄shí时xiào校shū书

现代文翻译

蓬莱仙山上的紫气温润如美玉，只有我懂得你高雅的阳春曲。

分别以来几日，芳草已经变绿，百花盛开、酒满杯中却不见你身影，遥望青山，离愁别绪绵延不断。

词语注释

文学赏析

字词:释义

蓬莱:神话中海上仙山，此处借指翰林院

紫气:紫色云气，象征祥瑞与高贵

温如玉:形容气质温润，喻指品格高洁

阳春曲:高雅的音乐，此处喻指时校书的才华

芳荪:香草，喻指高洁的品格或友人

百花酒:百花酿制的酒，指代美酒

赏析:

起句“蓬莱紫气温如玉”中，“蓬莱”本为海上仙山，诗人借指友人任职的翰林院；“紫气”点染仙山，暗示官阶清贵；“温如玉”将抽象的官阶化为可触可感的温润质地，不写权势显赫而写品格温润，契合唐人赠答诗以雅为正的审美取向。

次句“唯予知尔阳春曲”陡转，从外在荣耀转入内在相知。“阳春曲”典出宋玉《对楚王问》，本指高妙难和之曲，此处喻指友人才华出众、知音难觅；“唯予知”三字道出情感支点：世间知音稀少，唯有我懂你，这种“唯一性”的强调比泛泛的“知音”之叹更具冲击力。

第三句“别来几日芳荪绿”以香草起兴，实则写时。“芳荪”既喻友人，亦喻诗人自身对高洁品格的坚守，双关之意耐人寻味；“几日”之问透出诗人对时光流逝的敏感与焦虑，芳荪日绿暗示离别之久。

结句“百花酒满不见君，青山一望心断续”中，“百花酒满”极写宴饮之盛、景物之美，与“不见君”形成强烈反差，美景当前知音不在，反差之强烈令人唏嘘；“心断续”三字既写望中之情绵延不绝，又写离愁之切如丝如缕，更暗合“青山”之连绵不断，景语即情语，无一字言愁而愁绪自见。

全诗由贵及知、由知及别、由别及思，层层递进，结构严谨。尤以结句收束有力，将离愁别绪融入青山百花之间，余韵悠长。