sòng送lǐ李sì四zhuó擢dì第guī归jìn觐shěng省

现代文翻译

当年我们意气风发，在文坛上争相求取声名

一同吟唱高雅的阳春曲，唯独你的声音如金玉般清越

美玉从昆山中产出，其珍贵价值世人难以掩盖

鸿鹄不会低飞，龙门对它们而言只是徒然险阻

只自信有祢衡般的才华，不看重科举及第的虚名

少年俊才得到蔡邕的赏识，长鸣之声被唐举所知

车驾抵达梁城，红色的仪仗何等光辉耀眼

才子即将回家探望父母，棠花仿佛含笑相迎

高门大户知道这是大喜事，儿子尽孝让亲人感到荣耀

独自拥有合浦还珠的美德，哪里只是问绢的情义

离别的筵席上醉意未尽，执手告别为何这样匆忙

马蹄向西而去轻快，东望树色依然美好

行尘忽然消失不见，只在青门道上满怀惆怅

词语注释

文学赏析

钱起这首送别诗，以科举及第为背景，将友情、才情与仕途展望交织，层次分明而气韵流畅。

开篇"当年贵得意，文字各争名"，点出李四与诗人当年共事文坛、切磋琢磨的情谊。"齐唱阳春曲，唯君金玉声"，以《阳春》白雪喻高雅文风，以金玉之声赞李四才华出众——这一联用典自然，既显李四文名，又见诗人对友人的推重。

中间"悬黎宝中出，高价世难掩"二句，以美玉出自昆山比喻李四才华难得，"鸿羽不低飞，龙津徒自险"则进一步以鸿鹄高飞、龙门自险，写其志向高远、科场得意。"直矜鹦鹉赋，不贵芳桂枝"用祢衡《鹦鹉赋》典故，赞李四文才敏捷；"少俊蔡邕许，长鸣唐举知"再以蔡邕识祢衡、唐举识韩信的典故，写李四得遇伯乐，前程可期。

"梁城下熊轼，朱戟何炜耀"写李四将出任地方官，仪仗煊赫；"才子欲归宁，棠花已含笑"则转写其归省之喜，以《甘棠》典故暗赞其将为良吏。"高门知庆大，子孝觉亲荣"二句，写李四归省尽孝，门庭生辉；"独揽还珠美，宁唯问绢情"再用孟尝、羊续二典，赞其清廉为官，不慕财利。

结尾"离筵不尽醉，掺袂一何早"写送别之不舍，"马蹄西别轻，树色东看好"则以轻快的马蹄、美好的树色，写别后前程之光明；"行尘忽不见，惆怅青门道"收束全篇，以青门送别作结，余韵悠长。

全诗用典密集而不堆砌，每典皆与情境相契，既赞李四之才，又期其为官清廉、尽孝亲长，情感真挚而格调高雅。钱起作为大历十才子之一，此诗可见其精工雅丽之风。