shù沭yáng阳gǔ古dù渡zuò作

现代文翻译

夕阳西下，我在古渡询问渡口，只见云霞消散，碧空如洗。

牧牛躲避着田间烧荒的火势，客船随着潮风缓缓退行。

回首遥望，故乡遥远不可及，临流而立，前路似乎已到尽头。

看那鸿雁翩翩飞向青冥，我羡慕它高飞远举的自由。

词语注释

文学赏析

钱起的这首《沭阳古渡作》，写的是旅途中的一个黄昏，却写出了唐人送别诗里少见的一种苍凉与旷达并存的境界。

起句“日落问津处，云霞残碧空”，开门见山点出时间与地点。夕阳西下，诗人驻足古渡，抬头只见云霞散尽，碧空如洗。“残”字用得极妙，它不是写云霞的消失，而是写那最后一点余晖在天边挣扎、消散的过程。这个字带着一种视觉上的痛感，仿佛天空也在经历某种凋零。这种残碧的空阔，为全诗奠定了一种苍茫的基调。

颔联“牧牛避田烧，退鹢随潮风”，镜头从天空拉回地面。牧牛在田间躲避烧荒的火势，船儿随着潮风缓缓退行。这一联对仗工整，却毫无板滞之感，反而充满了生活气息。“避”与“随”两个动词，写出了万物在自然面前的顺应与无奈。牧牛避火，是求生；退鹢随风，是随遇而安。诗人以旁观者的冷静，观察着这渡口边的寻常景象，却在平静中暗藏了身世之感。

颈联“回首故乡远，临流此路穷”，笔锋一转，由景入情。回首望去，故乡遥遥在望却不可即；临流而立，前路似乎已尽。这两句写出了旅人的典型心境：回望是乡愁，前瞻是迷茫。“穷”字既是写路的尽头，也是写心境的困顿。然而，钱起并未在此沉溺于哀愁，而是以“穷”字逼出下一联的转折。

尾联“翩翩青冥去，羡彼高飞鸿”，诗人仰望长空，看见一只鸿雁翩翩飞向青冥。这一“羡”字，是全诗的诗眼。诗人羡慕的，正是那鸿雁的自由与高远。在“此路穷”的困顿中，诗人将目光投向高飞的大雁，仿佛精神也随之超脱了尘世的羁绊。这种由困顿而转向旷达的写法，体现了钱起作为“大历十才子”之首的清雅格调——哀而不伤，怨而不怒。

全诗由景入情，由近及远，再由远及高，结构严谨，意境开阔。尤其是“残”、“避”、“随”、“穷”、“羡”等字的运用，精准而富有张力，展现了钱起诗歌“体物为妙，功在空灵”的艺术特色。