cháng长ān安lǚ旅sù宿

现代文翻译

深秋的旅夜漫长难熬，万千感慨何时才能停歇

蕙花渐渐在寒暮中凋零，我的心事如楚越般遥远隔膜

坚持直道却要在世俗中艰难辗转，距离皇宫仅咫尺却如隔天堑

每次听到长乐宫的钟声，就在灵台月下涕泪交流

明天清晨离开北门外，归途之上怎堪面对满头白发

词语注释

文学赏析

钱起作为"大历十才子"之首，其诗风清丽婉转，但这首《长安旅宿》却写得沉郁顿挫，颇有杜工部遗风。全诗紧扣一个"旅"字，写尽羁旅之苦与仕途之艰。

"九秋旅夜长，万感何时歇"，劈空而来，直抒胸臆。九秋即深秋，秋气萧瑟，本就难眠，加之客居他乡，万千愁绪如潮水般涌来，无休无止。"长"与"歇"相对，以时间之漫长反衬愁绪之浓重，奠定了全诗悲凉基调。

颔联"蕙花渐寒暮，心事犹楚越"，由情入景，以景喻情。蕙花凋零，暮色苍茫，诗人内心与外界、与他人之间仿佛隔着楚越般遥远的距离，难以沟通。此处"楚越"不仅指地理之远，更指心理之隔阂——身处长安繁华之地，心却如流落荒远，无人理解。

颈联"直躬邅世道，咫步隔天阙"是全诗最沉痛之笔。诗人坚持正直操守，却在世俗中艰难辗转、步履维艰；离皇宫仅咫尺之遥，却仿佛隔着天堑。这一联揭示了唐代士子普遍的困境：欲有所为，则世道艰难；欲求仕进，则君门九重。钱起虽中进士，但仕途并不顺遂，此诗当写于其屡试不第或宦游失意之时，故有"咫步隔天阙"之叹。

尾联"每闻长乐钟，载泣灵台月"与"明旦北门外，归途堪白发"，将情感推向高潮。长乐钟声催人心碎，灵台月光照见泪痕。次日清晨，诗人即将离开长安，回首来路，已是白发丛生。"堪"字极重，意为"怎堪"，表达了诗人对仕途无望、年华老去的无限悲凉。

全诗语言凝练，情感真挚，是钱起诗作中的佳作。