guò过tóng桐bǎi柏shān山

现代文翻译

秋风拂过楚地的山峦，山林寂静，秋声在傍晚时分显得格外清晰

赏心之乐没有穷尽，仙人的步履也显得格外清远

夕阳的余晖映照在空寂的山洞前，清冷的溪水在长满青苔的石头上浅浅流淌

仙人昔日已经离去，欣幸如今能亲履灵迹

丢下拐杖告别归途，世俗的牵绊从此遣散

词语注释

文学赏析

钱起作为"大历十才子"之首，其诗风以清丽空灵著称。这首《过桐柏山》正是其山水诗的代表作，写的是诗人探访道教名山桐柏山时的所见所感，以及由此产生的出世之想。

诗的开篇"秋风过楚山，山静秋声晚"，并未直接写山之形貌，而是从听觉入手。秋风掠过，万籁俱寂，唯有秋声在傍晚时分显得格外清晰。这一"静"字，不仅写出了山林的幽深，更为全诗奠定了一种清冷、空灵的基调。紧接着"赏心无定极，仙步亦清远"，诗人由景入情，表达了自己对这种超脱尘世的境界的向往。这里的"仙步"既指山中道士的行踪，也暗喻诗人自己追求的精神高度。

颈联"返照云窦空，寒流石苔浅"是全诗写景的精华。夕阳的余晖映照在空寂的山洞前，清冷的溪水在长满青苔的石头上浅浅流淌。这两句对仗工整，意象清冷。"空"与"浅"二字用得极妙，既写出了山景的空灵淡远，也折射出诗人内心的澄澈与宁静。这种"清空"之境，正是钱起诗歌美学的核心。

后半部分"羽人昔已去，灵迹欣方践"，诗人由景及人，感叹仙人已去，但自己却能亲履灵迹，心中不免生出几分欣慰。这种欣慰并非得意，而是一种精神上的共鸣与契合。最后"投策谢归途，世缘从此遣"，诗人决心丢下拐杖，告别归途，从此遣散世俗的牵绊。这一结尾虽略显直白，但情感真挚，将全诗的出世之志推向了高潮。

整首诗结构严谨，由景入情，由情入理，层层递进。语言清丽，意境空灵，充分展现了钱起作为大历诗人的艺术特色。诗中既有对自然山水的细腻描绘，又有对人生境界的深刻思考，读来令人心旷神怡，仿佛置身于那片清冷的山林之中。