zǎo早dù渡yī伊chuān川jiàn见jiù旧lín邻zuò作

现代文翻译

鹍鸡在早霜中鸣叫，秋水的寒气伴随着旅途的跋涉

昔日的邻居如今是渔人，相见时便备好船桨

出了浦口游兴未尽，向着山行内心更加惬意

村落与白云相通，茅屋隐没在红叶之中

东边的田埂上庄稼满布，归来的客人欣喜于这田园生活

词语注释

文学赏析

钱起作为“大历十才子”之首，其诗风以清丽工致著称。这首《早渡伊川见旧邻作》虽非其最广为人知的名篇，却极能体现大历诗人那种闲适、冲淡而又略带羁旅清冷的审美趣味。

诗题点明了时间、地点与事由：清晨渡伊川，探望旧时邻居。首联“鹍鸡鸣早霜，秋水寒旅涉”开篇即营造出一种清寒的氛围。鹍鸡鸣叫，暗示天色未明或初晓；早霜未消，秋水生寒。一个“寒”字，既是写水气之冷，也隐隐透出旅人内心的孤寂与清冷。然而，这清冷并非悲凉，而是大历诗人特有的“清”境。

颔联“渔人昔邻舍，相见具舟楫”叙事平淡自然。昔日邻居如今是渔人，相见时便备舟相迎。这里没有客套的寒暄，只有老友重逢的质朴与亲切。“具舟楫”三字，写出了邻人的热情与随性，也为下文“出浦”埋下伏笔。

颈联“出浦兴未尽，向山心更惬”是情感转折的关键。出浦之后，游兴非但未减，反而因向山而行而更加惬意。这里的“惬”字，精准地传达了诗人内心的满足与安宁。前句的“寒”与“旅涉”的劳顿，在此刻被完全消解，取而代之的是与自然融合的愉悦。

尾联“村落通白云，茅茨隐红叶。东皋满时稼，归客欣复业”描绘了一幅宁静祥和的田园画卷。村落与白云相接，茅屋隐于红叶之中，色彩明丽而和谐；东皋庄稼满田，归客（诗人自指）见此景象，心中充满对田园生活的欣悦与向往。“欣复业”三字，既是对邻人安居乐业的赞叹，也流露出诗人自己对这种生活的羡慕与认同。

全诗结构严谨，由景入情，由情及景，层层递进。语言清丽，体现了钱起诗歌“体物造微”的特点。尤其是“村落通白云，茅茨隐红叶”一联，色彩对比鲜明，画面感极强，堪称全诗最精彩之处。