tóng同lǐ李wǔ五xī夕cì次xiāng香shān山jīng精shè舍fǎng访xiàn宪shàng上rén人

现代文翻译

从彼岸传来山寺的钟声，我们乘舟渡过苕溪水面

松林掩映着幽深的寺门，石阶小路曲折蜿蜒向前

初升的明月照亮了草堂，远公般的僧人正在此相逢

在这闲适的夜里心领神会无需多言，凝神思索中悟得了微妙的禅理

功德池水泠泠清澈，让我们一同洗涤心灵

词语注释

文学赏析

钱起此诗写的是与友人李五夜访僧人宪上的经历，全篇以清幽之景写禅悦之境，笔致空灵，是唐代酬唱诗中的佳作。

开篇"彼岸闻山钟，仙舟过苕水"，未见其寺先闻其钟，钟声从彼岸飘来，已先造出一种超尘脱俗的氛围。"仙舟"二字将寻常夜航写得飘逸出尘，苕水悠悠，舟行其上，仿佛不是人在划船，而是船在云烟中穿行。这一联以声起笔，以景承之，动静相宜，为全诗定下了清寂的基调。

"松门入幽映，石径趋迤逦"，写进入山寺的路径。松林掩映，石门幽深，石阶曲折蜿蜒——这两个意象组合在一起，营造出一种渐入佳境、尘虑渐消的过程感。读者仿佛跟随诗人的脚步，一步步远离世俗，走向清净。

"初月开草堂，远公方觏止"，月出东山，清辉洒落草堂，恰在此时与宪上人相逢。"开"字极妙，月光不是静静地照，而是主动"开"启了草堂，仿佛天地也为这次相遇让路。"远公"用慧远典故，既点明对方僧人身份，又暗含对高僧风范的敬仰。

"忘言在闲夜，凝念得微理"是全诗的诗眼。夜深人静，两人对坐，言语反而多余，只在沉默中凝神思索，便悟得了些许禅理。这里化用《庄子》"得意而忘言"之意，却又翻出新意——不是完全摒弃言语，而是在闲夜中对坐时，言语自然退场，心领神会反而更为真切。"微理"二字含蓄蕴藉，不点破所悟为何，留给读者无限想象空间。

结句"泠泠功德池，相与涤心耳"，以景作结，余韵悠长。池水泠泠清澈，仿佛不仅能洗涤尘垢，更能洗涤心灵。一个"相与"，点出友人与僧人三者同在的和谐氛围，禅悦之情溢于言表。全诗至此，由闻钟、过水、入径、见月、忘言到涤心，完成了一次完整的精神净化之旅。