kè客shè舍zèng赠zhèng郑bēn贲

现代文翻译

结交的情意深厚不浅，我们的誓言如同匪席般坚定不移不可违背

世俗的交情随波逐流已久，人生中真正的知己实在稀少

发誓若一人先成名达，便引荐彼此；若都未遇时运，也要相互依存

一次望见朝廷的诏书，三次看到黄鸟飞翔（期盼友人早日及第）

夜晚投宿一同在旅舍吃饭，清晨出门交换儒生的衣服（共患难）

如同嵇康向秀般林庐相邻，携手一同归去

词语注释

文学赏析

钱起的这首赠别诗，起笔便以金石之声定下全篇基调。首联'结交意不薄，匪席言莫违'化用《诗经》典故，将友情的坚贞具象化——不像草席可卷可舒，我们的誓言不可违背。这种起势在唐代赠别诗中并不多见，显示出诗人对这段友谊的郑重态度。

颔联'世义随波久，人生知己稀'是全诗的情感枢纽。钱起敏锐地捕捉到时代的病症：世俗的交情如随波逐流，真假难辨；而真正的知己却在时代洪流中日益稀缺。这一联之所以动人，在于它没有空泛地感叹'知音难觅'，而是将个人遭遇置于广阔的社会背景之中——'随波'二字既写世态，也写人心，道出了盛唐向中唐过渡时期士人普遍的孤独感。

颈联'先鸣誓相达，未遇还相依'转入对友人的期许与自我宽慰。'先鸣'用《战国策》中'先鸣出众'之意，誓言若一人先达，必当引荐友人；即便暂时困顿，也要相互扶持。这里钱起没有使用常见的'他日成名'之类的俗套祝愿，而是强调'相依'，突出了患难之交的可贵。

尾联'嵇向林庐接，携手行将归'以嵇康、向秀的典故收束，将友情提升到魏晋风度的高度。两人林庐相邻，携手归去，画面温馨而超脱。这一结句既是对现实的写照（二人同住旅舍），也是对理想的寄托——即便仕途未卜，至少还有知己相伴，足以慰籍平生。全诗由誓言起，以归隐结，中间穿插对世道的批判与对友情的珍视，层次分明，情真意切。