jì寄rèn任shān山rén人

现代文翻译

朝廷之上人们争着穿起华丽的官服，世间道路上人人都在竞逐名利。

我独自坚守内心的诚信，又有谁理解我这如苦寒般清冷的诗作呢？

路上的积水难以汇入大海，不成材的木材空逢圣世却无用武之地。

难道没有凤凰鸣叫的盛世吗？但命运却让人无从探求仕途。

我思念着你居住的青山城郭，甚至在梦中多次踏上长满绿萝的小径。

山林泉石正是春游的好去处，真羡慕你能顺应本性，享受这份自由。

词语注释

文学赏析

钱起此诗作于仕途困顿之际，是一首典型的寄赠隐逸友人的作品。诗题中的“任山人”当为诗人友人，一位隐居山林的道士或隐者。

开篇“天阶崇黼黻，世路有趋竞”便勾勒出官场与世俗的图景——朝廷之上，人们争着穿起华丽的官服；世间道路上，人人都在竞逐名利。这两句对仗工整，用词典雅，却透出一种冷眼旁观的疏离感。紧接着“独抱中孚爻，谁知苦寒咏”形成强烈反差：诗人独自坚守内心的诚信（中孚卦），又有谁理解他这如苦寒般清冷的诗作呢？“中孚”出自《易经》，代表内心的真诚与信实，诗人以此自况，表明自己不愿随波逐流。

颔联“行潦难朝海，散材空遇圣”是全诗最见功力的地方。以“行潦”（路上的积水）比喻自己力量微薄，难以汇入大海（喻指实现远大理想）；以“散材”（不成材的木材）自比，空逢圣世却无用武之地。这两句化用《庄子》“散木”典故，既谦抑又暗含不平——不是不愿为材，而是世道使然，或是不愿沦为工具。

颈联“岂无鸣凤时，其如问津命”进一步抒发感慨：难道没有凤凰鸣叫的盛世吗？但命运却让人无从问津。这里“鸣凤”象征贤才得遇明时，而“问津”则暗用《论语》中孔子使子路问津的典故，表达仕途无门的无奈。

尾联笔锋一转，从自身的困顿转向对友人的羡慕：“所思青山郭，再梦绿萝径。林泉春可游，羡尔得其性。”诗人思念着友人居住的青山城郭，甚至在梦中多次踏上长满绿萝的小径。山林泉石正是春游的好去处，真羡慕你能顺应本性，享受这份自由。这种羡慕背后，是深深的无奈与自我安慰——既然仕途无望，不如向往隐逸，求得内心的安宁。全诗情感沉郁而不颓废，用典精当而不堆砌，体现了钱起作为“大历十才子”之一的深厚功力。