dēng登qín秦lǐng岭bàn半yán岩yù遇yǔ雨

现代文翻译

雨神忽然腾起云气，太阳也显得惨淡无光

千重山峰悬挂着飞雨，百尺青山在风雨中摇曳

闪电划破云间小径，奔流冲刷着石头

倚靠岩壁借松枝当伞盖，临水而立羡慕荷花的衣裳

不能去采苓隐居，只能空自想着乘月而归

只怜惜那东皋上，雨水漫过了柴门

词语注释

文学赏析

钱起此诗，写的是登山遇雨的瞬间体验，但笔力所及，远超一般山水纪行诗的格局。全诗最精彩处，在于对自然伟力的刻画与诗人内心幽微情感的对照。

开篇“屏翳忽腾气，浮阳惨无晖”，起势突兀。雨师屏翳忽然腾空而起，原本明亮的太阳顿时变得惨淡无光。一个“忽”字，写出了秦岭天气变幻之快；一个“惨”字，赋予了阳光以人的情感，仿佛太阳也因这突如其来的暴雨而感到凄惨。这种拟人化的手法，瞬间将读者带入那种山雨欲来的压抑氛围中。

接着，“千峰挂飞雨，百尺摇翠微”，视野骤然开阔。千重山峰被飞雨笼罩，百尺高的树木在风雨中摇曳。这里的“挂”字极妙，将雨丝比作帘幕，静态中见动态；“摇”字则写出了风雨之力，连青山翠微都似乎在颤抖。这两句对仗工整，气势磅礴，写出了秦岭雨景的壮阔。

“震电闪云径，奔流翻石矶”，进一步渲染雨势之猛。闪电划破云间小径，奔流的溪水翻滚着冲刷着石头。这两句节奏急促，仿佛能听到雷声隆隆、水声潺潺，让人身临其境。

然而，诗人的笔锋一转，从宏大的自然场景收回到个人的细微感受：“倚岩假松盖，临水羡荷衣”。倚靠着岩壁，借松枝当伞盖；临水而立，羡慕那出淤泥而不染的荷花衣裳。这一联是全诗的“诗眼”。前六句写雨之大、势之猛，令人畏惧；至此，诗人却生出一种超然物外的闲适与羡慕。他羡慕荷衣，实则是羡慕那份在风雨中依然保持高洁、不染尘埃的姿态。这种由外而内、由动而静的转折，体现了诗人内心的矛盾与追求。

最后，“不得采苓去，空思乘月归。且怜东皋上，水色侵荆扉”，诗人感叹不能像古人那样采苓隐居，只能空自想着乘月而归。看着东皋上雨水漫过柴门，心中满是怜惜与无奈。结尾含蓄隽永，将仕途与隐逸的矛盾，融入这漫山的雨色之中，余味悠长。