miǎo杪qiū秋nán南shān山xī西fēng峰tí题zhǔn准shàng上rén人lán兰rě若

现代文翻译

向着山峦望去，雨后天晴的景色令人心旷神怡，每走一步，幽静淡泊的性情便舒展一分。

夕阳余晖洒在奔流的溪水上，波光粼粼，寒空万里，千座山峰显得格外澄净。

山门之内别有佳景，晚霞将尽，新月即将升起，霞光与月色交相辉映。

我登上孤峰去拜访准上人的草庐，只见一条小径如丝线般悬挂在峭壁之上。

云雾缭绕中，隔着窗棂看见寺内透出的灯火，松林深处传来阵阵山磬之声。

客人到来，主客相对无言，心意相通，如猿心般安定，如禅定般空明。

词语注释

文学赏析

钱起此诗，写的是秋日傍晚登临终南山西峰拜访僧人准上的经历。全诗以时间为序，从白日到黄昏，再到入夜，层层铺展，最终归于禅境的空灵。开篇"向山看霁色，步步豁幽性"，一个"豁"字极有分量——山雨初霁，空气澄澈，诗人每走一步，胸中的郁结便舒展一分。这不是单纯的写景，而是写心境随山色而转变的过程。"步步"二字，写出了登山之缓，也写出了心境之渐入佳境。

颔联"返照乱流明，寒空千嶂净"是全诗最精彩的写景句。夕阳西下，余晖洒在溪流上，波光粼粼，"乱流明"三字写出了光影的跳跃感；而抬头望去，寒空万里，千峰如洗，一片澄净。一近一远，一动一静，"乱"与"净"形成张力，却又和谐统一。这里没有用一个"静"字，却处处透着山中的清寂。

颈联"石门有馀好，霞残月欲映"，写山门之景。夕阳将尽，新月初上，霞光与月色交相辉映，"有馀好"三字看似平淡，实则意味深长——山景之美，不在奇绝，而在余韵悠长。

"上诣远公庐，孤峰悬一径"，"悬"字用得极险。孤峰之上，一条小径如丝线般垂挂，既写出了山势之高峻，也暗示了僧舍之幽僻。准上人的居所，就在这孤峰绝顶，与尘世隔绝。

尾联"云里隔窗火，松下闻山磬"是全诗最具画面感的一联。云雾缭绕中，窗内透出一点灯火；松林深处，传来阵阵磬声。视觉与听觉交织，"隔"字写出了云气之浓，也写出了僧舍之高远。最后"客到两忘言，猿心与禅定"，化用《庄子》"相忘于江湖"之意，主客相对，无言而意通，如猿心般安定，如禅定般空明。全诗至此，由景入情，由情入理，归于禅境，余韵悠长。