tiān天mén门gǔ谷tí题sūn孙yì逸rén人shí石bì壁

现代文翻译

崖石间乱流激荡，竹林深处夕阳西归

主人卧于磻溪之石，心耳皆被清辉洗涤

春雷将近时解冻，空谷中花草半开

云气如栋彩虹似宿，药圃中蝴蝶飞舞

厌恶喧嚣仰慕高隐，几夜仰望少微星

相见何必多言语，忘情同息机心

词语注释

文学赏析

钱起此诗，题曰“天门谷题孙逸人石壁”，实则是一首写给隐士的赠答之作，更是一幅以笔墨绘就的“招隐图”。全诗以游踪为线，由外而内，由景入情，层层剥茧，最终落在“忘情同息机”的禅意上。

起笔“崖石乱流处，竹深斜照归”，未见其人，先见其境。乱流激石，声喧而势急；竹深斜照，光幽而影静。这一“乱”一“深”，一“归”字，既点明了天门谷的地势险幽，也暗示了诗人寻访之艰难与心境之趋向——越是险幽，越见隐者之高洁。接着“主人卧磻石，心耳涤清晖”，用姜太公磻溪垂钓之典，将孙逸人比作高隐，而“心耳涤清晖”一句极妙，写隐者卧石，不仅身体安适，连心与耳都被山间清辉洗涤，通感手法用得自然，写出了环境的清冷与心境的澄澈。

“春雷近作解，空谷半芳菲”，转折写景，春雷乍响，万物将苏，空谷之中花草半开。这一联气象开阔，由静转动，由幽入明，仿佛隐逸生活并非死寂，而是蕴含着蓬勃的生机。紧接着“云栋彩虹宿，药圃蝴蝶飞”，笔锋一转，聚焦于隐者居所。云气缭绕如栋宇，彩虹横跨似宿处，药圃之中蝴蝶翩翩。这里不写屋舍之华丽，而写云虹之幻美；不写田园之丰饶，而写蝴蝶之自在。以虚写实，意境空灵，令人神往。

然而，诗至后半，笔意陡转，由写景转入抒怀。“恶嚣慕嘉遁，几夜瞻少微”，诗人直抒胸臆，厌恶尘世喧嚣，仰慕高隐之志，几夜仰望少微星，表达了对孙逸人的崇敬与向往。少微星象征隐士，这一典故用得精准，既显诗人学识，又深化了主题。结笔“相见竟何说，忘情同息机”，是全诗的点睛之笔。两人相见，无需多言，只需共同体味那“忘情”与“息机”的境界。何谓“忘情”？非无情也，乃超脱世俗之情；何谓“息机”？非无机也，乃消除机巧之心。这一结，将全诗从写景、叙事、用典，升华到了哲学的高度，余韵悠长，耐人寻味。

总体而言，此诗结构严谨，意境清远，用典自然，语言清丽。尤其是后半部分的议论与抒情，将隐逸之志表达得含蓄而深刻，体现了钱起作为“大历十才子”之一的深厚功力。