lán蓝xī溪xiū休mù沐jì寄zhào赵bā八jǐ给shì事

现代文翻译

秋虫鸣叫，仿佛在呼唤归乡，田野间的农夫也已农闲无事

借此机会践行平日崇尚的隐逸之志，重新关上了简陋的柴门

夕阳缓缓落入东篱之下，清爽的山气高耸于前山之上

经霜的蕙草在晚秋时节老去，巢中的禽鸟也知道暮色降临而归还

你在中书省承受皇恩宠幸，佩戴玉饰在青云之间鸣响

可曾想起当年观鱼的乐趣？只有寒泉映照出我斑白的头发

词语注释

文学赏析

钱起此诗作于罢官或休沐期间，是一首典型的“寄赠”诗，但与传统干谒诗的阿谀不同，它多了一层士大夫进退之间的复杂况味。

诗的前四句写景叙事，意境清幽。首联“虫鸣归旧里，田野秋农闲”，以听觉起笔，秋虫唧唧，仿佛唤人归乡，而田野间农事已毕，一片闲适。这里“归”字用得极妙，既是虫鸣之声似在归巢，也是诗人内心渴望归隐的投射。颔联“即事敦夙尚，衡门方再关”，点出诗人因事休沐，重新关上柴门，回归隐居生活。“敦”字显出对夙愿的郑重，“再关”二字则暗示这并非第一次归隐，其中滋味，唯有自知。

颈联“夕阳入东篱，爽气高前山”，画面由近及远，夕阳西下，篱笆染金，山间爽气逼人。此联对仗工整，色彩明净，是全诗写景之佳处。然而最动人者，莫过于尾联“肯想观鱼处，寒泉照发斑”。诗人没有直接抱怨仕途艰辛，而是问朋友：你可曾想起当年我们在濠梁观鱼的那份快乐？如今寒泉清澈，却照见了我斑白的头发。

“寒泉照发斑”是全诗的诗眼。一个“寒”字，既写泉水之凉，也写心境之凉；一个“斑”字，写出了岁月的无情与仕宦的劳顿。钱起身为“大历十才子”之首，诗风清丽，但此诗在清丽之中，透出一股深沉的苍凉。他羡慕赵八给事（给事中，官职清要）在朝廷的显达，却又在内心深处坚守着那份“观鱼”的隐逸情怀。这种矛盾，正是唐代士大夫“亦官亦隐”心态的真实写照。全诗由景入情，由情入理，最后落在“寒泉”与“白发”的对照上，余味悠长，令人唏嘘。