yóu游wǎng辋chuān川zhì至nán南shān山jì寄gǔ谷kǒu口wàng王shí十liù六

现代文翻译

山色之美让人看不够，我沿着小径行走，每到一处都显得更加幽深。

足迹踏入了长满青萝的幽静小径，心绪也随着那孤立在晚霞中的山峰而断绝了尘念。

孤独的白鹤引领着视线飞过水面，啼鸣的猿猴呼唤着同伴走入密林深处。

提起衣襟在百泉流淌的山间漫步，每走一步，内心便清净一分。

王子（王十六）您现在在哪里呢？隔着层层云雾，我仿佛还能听到您那里鸡犬相闻的声响。

我定会折取茅草表达长久的等待，期盼着月出之夜邀请您一同前来寻访此景。

词语注释

文学赏析

钱起这首《游辋川至南山寄谷口王十六》，最动人处不在写景，而在‘心’与‘人’的拉扯。开篇‘山色不厌远，我行随处深’，起笔看似平淡，实则定下了全诗‘越走越深，越深越静’的基调。‘不厌’二字写山色之无尽，也暗示诗人此时心无挂碍，唯有行路之专注。

真正惊艳的是颔联‘迹幽青萝径，思绝孤霞岑’。这里用了对仗极工整的修辞：‘迹幽’对‘思绝’，‘青萝径’对‘孤霞岑’。诗人不仅身体沿着长满青萝的小径深入幽境，连思绪也随着高耸入云、披着孤霞的山峰而断绝。这种‘身入’与‘心出’的同步，将‘幽’与‘绝’推向了极致。‘思绝’二字极有分量，意味着世俗的烦恼、功利的牵挂在这一刻被彻底斩断，只剩下一片清空的意识。

颈联‘独鹤引过浦，鸣猿呼入林’则是以动衬静的高手笔法。若是单纯写静，易流于死寂。钱起特意选取了‘独鹤’和‘鸣猿’两个意象：鹤是过水飞掠，猿是入林啼叫。这两个声音在空旷的山谷中回荡，反而衬托出环境的空灵与深远。‘独’与‘鸣’，一静一动，一视一听，构成了视听的双重美感，让画面立体起来。

尾联转入人情，‘王子在何处，隔云鸡犬音’。诗人走到尽头，忽然想起好友王十六，眼前是云雾缭绕，耳边仿佛传来隐居人家鸡犬相闻的声音。这典故用得极妙，既点了出‘谷口’的地理环境（多隐士），又引出了对友人的向往。最后‘折麻定延伫，乘月期招寻’，‘折麻’并非直接引用《楚辞》，而是沿用汉代以来“折草代信”的传统习俗，古人常以采摘芳草寄给远方亲友以寄托思念，此处即指诗人期待友人回信或归来之意；‘乘月’则化用谢灵运‘乘月返’之句，暗示归隐生活的自然节奏。诗人表示：我一定长久伫立等你，等到月出之夜，再邀你一同寻觅这清幽之趣。全诗从独行到独思，再到独盼，情感脉络清晰而深沉。