huái淮shàng上bié别fàn范dà大

现代文翻译

悲风吹落凉秋的树叶，送你归去南方楚地令人怨恨

整年都在经历离别，片刻时光才展开宴饮谈话

长长的淮河水流不尽，征船忽然又要出发

青天半掩在愁云之中，黄鹤时常回头顾盼伴侣

游历求官 yet 尚未到达，前途各自遥远险阻

分别时互相叹息，美好的时光还能有多少呢

词语注释

文学赏析

钱起此诗，起笔便以悲风凉叶定下全篇基调，但真正动人的是中间两联对空间与情感的张力营造。首联“悲风陨凉叶，送归怨南楚”看似平铺直叙，实则“陨”字用得极重——风本无形，叶本轻飘，一个“陨”字写出了秋意的不可抗拒，也暗示了离别的仓促与无奈。“怨南楚”三字，既点明友人归处，又暗含诗人对那片遥远土地的复杂情绪：既有对友人远行的担忧，也有自己滞留中原的落寞。

颔联“穷年将别离，寸晷申宴语”是全诗情感最浓缩之处。“穷年”言时间之长，“寸晷”言时间之短，两者形成尖锐对比——整年都在经历离别，而相聚却只有片刻。这种时间上的不对等，正是人生常态的写照。诗人没有直接说“我很悲伤”，而是通过时间的度量来传达这种深沉的痛楚，手法高明。

颈联“长淮流不尽，征棹忽复举”转入写景，却景中含情。“长淮流不尽”既写淮河之广，也暗喻离愁之绵长；“征棹忽复举”则写出了离别之突然——船已经开走了，方才还在宴饮，转眼已是天涯。这一“忽”字，写出了人生聚散无常的苍凉感。

尾联“分袂一相嗟，良辰更何许”以问句作结，余韵悠长。“分袂”即分手，“一相嗟”写出了两人分别时的无奈叹息。最后一句“良辰更何许”更是全诗点睛之笔——美好的时光还能有多少？这一问，既是对友人的祝福，也是对自己未来的迷茫，更是所有离别者共同的叩问。

此诗虽为送别之作，却无一般送别诗的矫情与做作，语言质朴而情感深沉，堪称唐代送别诗中的佳作。