lí离jū居yè夜yǔ雨fèng奉jì寄lǐ李jīng京zhào兆

现代文翻译

漫漫长夜难以熬过，只有蟋蟀鸣叫和秋雨滴落的声音

独处寂寞不禁想起远在章台的友人，才深深感叹彼此如云天泥土般相隔遥远

雷声并非你的车马声，却时时敲打着我简陋的屋舍

闪电并非你的烛光，却仍能暂时照亮我的双眼

为何如玉树般高洁的你，只能在梦中相见且怎么看也看不够

盼望相会的佳期受阻，望着萋萋寒草愁绪更生

词语注释

文学赏析

这首诗以夜雨为背景，通过细腻的感官描写和虚实相生的手法，表达了诗人对友人李京兆的深切思念。

首联'永夜不可度，蛩吟秋雨滴'，以听觉切入。漫漫长夜难以熬过，只有蟋蟀的鸣叫声和秋雨滴落的声音相伴。'不可度'三字，道出了诗人因思念而辗转反侧、度日如年的焦灼心境。蛩吟与雨滴，本是寻常秋声，但在孤寂的诗人耳中，却成了催促时光流逝的无情之声，更添愁绪。

颔联'寂寞想章台，始叹云泥隔'，点明思念的对象。诗人独处寂寞，不禁想起远在章台的友人，才深深感叹彼此地位悬殊、相隔遥远。'云泥隔'三字，既写出了现实的距离，也暗示了身份的差距，使思念中多了一层无奈与怅惘。

颈联'雷声匪君车，犹时过我庐；电影非君烛，犹能明我目'，是全诗最精彩之处。诗人将雷声幻想为友人的车马声，将闪电误认为友人的烛光。'匪'与'犹'两个字的对比，写出了幻觉与现实的落差。雷声虽非君车，却时时敲打着诗人的心扉；闪电虽非君烛，却能暂时照亮诗人的双眼。这种错觉，深刻地表现了诗人对友人的渴望之深，连声音和光影都能引发联想，足见思念之切。

尾联'如何琼树枝，梦里看不足；望望佳期阻，愁生寒草绿'，由实入虚，再由虚返实。诗人梦中见到如玉树般高洁的友人，却怎么看也看不够；醒来后，佳期难遇，只有寒草萋萋，更添愁绪。'看不足'三字，写出了梦境的美好与短暂，反衬出现实的残酷。'愁生寒草绿'，以景结情，将无形的愁绪化为有形的寒草，绿草萋萋，愁绪绵绵，余味悠长。

全诗语言清丽，情感真挚，通过夜雨、蛩吟、雷声、电影等意象，层层递进地表达了诗人对友人的深切思念，堪称唐代赠答诗中的佳作。