xiǎo小yuán园zhāo招yǐn隐

现代文翻译

身体衰病，兄弟疏离，唯有形影如手足般相伴

只愿坚守清贫如饮冰的节操，甘愿辞去不劳而获的俸禄

穿着彩衣在林巷中行走，才觉得无拘无束

树枝交叠低垂，在门户投下阴凉，闲鸟携雏安然栖宿

困顿与显达被世情阻隔，日夜只见苔径碧绿

谁说北郭贫士不能像晏子那样分粟济人

词语注释

文学赏析

钱起此诗以"小园"为题，却非单纯写园景，而是借园居生活写隐逸之志与贫士之节。首联"支离鲜兄弟，形影如手足"开篇即显孤寂——身体衰病，兄弟疏离，唯有形影相伴。"支离"二字既写形体，亦写心境，为全诗定下清冷基调。

颔联"但遂饮冰节，甘辞代耕禄"是全诗精神内核所在。"饮冰"典出《庄子》，本喻内心焦灼，此处反用其意，指坚守清贫之节；"代耕禄"则直斥不劳而获的俸禄。诗人甘愿辞去禄位，正因其节操如冰般清冽——这一"甘"字，写尽了主动选择清贫的决绝与自得。

颈联"斑衣在林巷，始觉无羁束"转入生活场景。"斑衣"用老莱子彩衣娱亲之典，暗示诗人虽贫而能尽孝；"无羁束"三字，与首联"形影如手足"的孤寂形成对照——外在虽孤，内心却因守节而获得真正的自由。

"交柯低户阴，闲鸟将雏宿"一联，写景极妙。树枝交叠，低垂至户，投下浓荫；闲鸟携雏，安然栖宿。此联不着一情语，而隐逸之趣自现。鸟犹知携雏同宿，人何以异？景语即情语，此处暗含对天伦之乐的向往。

尾联"穷通世情阻，日夜苔径绿"收束全篇。"穷通"即困顿与显达，世情于此阻隔，诗人不再问津；"苔径绿"三字，写小园久无人迹，苔痕日积，既是实景，亦暗示诗人远离尘嚣、甘守寂寞的心境。

末句"谁言北郭贫，能分晏婴粟"用晏子之典，以反问作结：谁说北郭贫士不能像晏子那样分粟济人？此联将全诗从个人清贫提升至道德自足的高度，钱起之诗风清丽，此诗却于清丽中见骨力，堪称大历十才子中难得的有筋骨之作。