tài太zǐ子lǐ李shè舍rén人chéng城dōng东bié别yè业

现代文翻译

南山在群木间转动，晨昏时分拥抱着满山青翠

小泽靠近龙居之处，清冷苍翠常含雨气

你的家在北原之上，千金购得这胜景雅事

从丹阙退朝归来，白云迎候赏景而至

新晴后的村落之外，处处烟景各异

片水映照明丽的断岸，馀霞染入古老的寺庙

东皋上指向归鸟的翅膀，目光穷尽处意蕴无穷

词语注释

文学赏析

钱起此诗题旨在于送别，却通篇不着一“别”字，而是将笔力倾注于对太子李舍人城东别业的描绘，以景写情，以景结情，深得含蓄之妙。

首联“南山转群木，昏晓拥山翠”起笔不凡。诗人不写山形，而写山色在晨昏光影中的流转变化。“转”字极妙，写出了光影推移的动态感，仿佛青山在呼吸；“拥”字则赋予山翠以生命，似有深情地环抱着山林。这一联奠定了全诗清幽高致的基调。

次联“小泽近龙居，清苍常雨气”进一步渲染别业周围的环境。近水则多雨气，清苍之色中透着湿润的凉意，这里仿佛是一个远离尘嚣的仙境。

颔联“君家北原上，千金买胜事”点出别业的位置与价值。千金难买的是这份“胜事”，即胜景与雅趣，侧面烘托出主人高雅的品味。

颈联“丹阙退朝回，白云迎赏至”是全诗最精彩的一笔，也是全篇的“诗眼”所在。一边是庄严的“丹阙”，一边是飘逸的“白云”；一边是朝堂的忙碌，一边是山林的闲适。诗人用“迎”字将白云拟人化，仿佛白云也在殷勤地迎接主人归来。这一联对仗工整，意象鲜明，深刻地揭示了太子李舍人身份的特殊性——他既身在魏阙，心向林泉，在入世与出世之间找到了完美的平衡点。这种“朝隐”的生活态度，正是盛唐文人理想的人生境界。

尾联“东皋指归翼，目尽有馀意”收束全篇。诗人眺望东皋，只见归鸟投林，目光虽尽，意蕴无穷。以景结情，余味悠长，既表达了对友人别业生活的向往，也隐含了送别时的依依惜别之情，可谓“言有尽而意无穷”。