gǔ谷kǒu口xīn新jū居jì寄tóng同shěng省péng朋gù故

现代文翻译

在烟雾缭绕的溪边种下黍米，周围长满了丛生的荆棘和低湿的草地。

我也知道靠此维持生计十分微薄，但最珍贵的是能身处这隐居之地。

橡树和栗树生长在石砌的村落旁，长满莓苔的小路蜿蜒穿过水边。

在这萧瑟的九月授衣时节，能得到这还山隐居的乐趣。

汲取井水是因为喜爱那清冽的秋泉，搭建茅屋是借助了那棵古老的树木。

悠闲的云朵和幽静的鸟儿，面对我久久不忍离去。

寄信感谢那些在朝为官的同伴们，我生性拙直，只仰慕与鸥鸟相亲的隐逸生活。

词语注释

文学赏析

钱起作为“大历十才子”之首，其诗风素来以清丽工巧著称，但这首《谷口新居寄同省朋故》却透出一种罕见的质朴与旷达，读来如饮清泉。

诗的开篇“种黍傍烟溪，榛芜兼沮洳”，诗人不写居所的华美，而写其荒僻。烟溪缭绕，榛莽丛生，地势低湿，这本是常人眼中的苦境，但在钱起笔下，却成了一种主动的选择。紧接着“亦知生计薄，所贵隐身处”点明了主旨：他并非不知种田收入微薄，生活清苦，但他珍视的正是这远离尘嚣的隐居身份。这是一种清醒的价值取舍，而非无奈的自我安慰。

中间两联写景，极尽幽趣。“橡栗石上村，莓苔水中路”，石上村落长满橡栗，水中路径铺满莓苔，画面清冷而富有生机，写出了谷口居处的原始与静谧。“萧然授衣日，得此还山趣”，在秋凉将至的萧瑟日子里，能回到这山中，更添了几分归隐的意趣。而“汲井爱秋泉，结茅因古树”，爱的是那口清冽的秋泉，用的是那棵古老的树木，这种对自然物的依恋，折射出诗人内心的纯净。

最妙的是“闲云与幽鸟，对我不能去”。云之闲适，鸟之幽静，仿佛也被这山谷的灵气所留连，不忍离去。这里运用了拟人手法，以云鸟之“不去”反衬诗人“不愿去”之心，物我两忘，意境全出。最后“寄谢鸳鹭群，狎鸥拙所慕”，诗人借“狎鸥”典故，向在朝为官的同伴们致意：我本拙于仕途，所仰慕的正是与鸥鸟相亲的隐逸生活。这不仅是对朋友的婉拒，更是对自己人生选择的坚定宣告。全诗由景入情，由情入理，语言平实而意蕴深远，展现了钱起诗歌中少见的厚重与真诚。