dōng东chéng城chū初xiàn陷yǔ与xuē薛yuán员wài外wàng王bǔ补quē阙míng暝tóu投nán南shān山fó佛sì寺

现代文翻译

夕阳西斜照进石门山中，松涛声声令山寺更添寒意

香云缭绕空留静影，止水无波不起惊涛

洗足解下世俗官带，忽然觉得天地宽阔

清越钟声回荡空谷，微茫月色笼罩重峦

唉我人生如朝露短暂，世事翻覆似波澜不定

命运多舛遭遇忧患，为何还要留恋世俗生活

愿将世间万象如镜中影像，都化作佛教无生之观

词语注释

文学赏析

钱起此诗作于安史之乱后，长安初陷，诗人仓皇逃难，与友人投宿终南山佛寺。诗题点明了特殊的时空背景——“东城初陷”是国难，“暝投”是仓皇，“南山佛寺”是暂栖之所。整首诗以“逃难投寺”为线索，写尽了乱世中士人的惊悸与寻求精神解脱的努力。

诗的前四句写景，却处处透着寒意。首联“日昃石门里，松声山寺寒”，“日昃”点明时间已近黄昏，夕阳西斜，石门山色苍茫，松涛阵阵，更添寺中寒意。这“寒”字，既是山寺之寒，更是诗人内心之寒。颔联“香云空静影，定水无惊湍”，写寺中香火袅袅，云影空静，水面无波，看似写禅定之静，实则反衬出诗人内心的不平静。以静写动，以空写满，这种反衬手法使得全诗的张力更加饱满。

颈联“洗足解尘缨，忽觉天形宽”，写诗人洗足解带，暂卸尘世羁绊，顿觉天地宽阔。这一“忽觉”，是身体放松后的心理投射，也是乱世中难得的片刻安宁。然而，这种安宁是脆弱的。尾联“清钟扬虚谷，微月深重峦”，钟声在空谷中回荡，微月在重峦间隐现，以声衬静，以光写幽，进一步渲染了山寺的清冷氛围。

诗的后三句转入抒情。“噫我朝露世，翻浮与波澜”，诗人感叹人生如朝露般短暂，世事如波澜般翻覆不定。安史之乱的动荡，让诗人深刻体会到生命的无常与脆弱。“行运遘忧患，何缘亲盘桓”，命运多舛，忧患重重，诗人不禁自问：为何还要留恋这世俗生活？这种自问，既是无奈，也是反思。

结句“庶将镜中象，尽作无生观”，诗人希望将世间万象视为镜中花、水中月，以佛教的“无生观”来化解内心的痛苦。这是一种精神的自我救赎，也是一种无奈的妥协。全诗由景入情，由情入理，层层递进，情感真挚而深沉。钱起以简练的笔触，勾勒出乱世中士人的精神图景，既有对现实的忧愤，也有对超脱的向往，读来令人动容。