sòng送bāo包hé何dōng东yóu游

现代文翻译

江南水乡你曾独自游历，如今送你离去我更思念这里

湖山远近呈现出不同的色彩，早晚时分烟霞变幻多姿

你喜爱谢灵运游历的踪迹，常常吟诵他关于孤屿的诗句

如果你真的乘着小船离去，仿佛是与白鸥有约一般

野外的意趣正赶上春天美好，你作客远游对此辞别也感到欣喜

进入云雾深处投宿在僻静的馆舍，观赏碧水时船帆缓缓行过

在江上每日回首遥望故乡，琴声中寄托着离别的相思

春天的鸿雁梳理着归飞的羽翼，请代我寄一枝杜蘅给远方的友人

词语注释

文学赏析

钱起作为“大历十才子”之首，其诗风清丽婉转，这首送别诗便典型地体现了这一审美取向。诗题“东游”指包何前往江南一带游历，全诗并未陷入传统送别诗“执手相看泪眼”的悲切，而是以清旷之笔，写尽了一份淡雅的别情与对友人高洁志趣的欣赏。

开篇“水国尝独往，送君还念兹”，诗人先点出友人惯常独往江南水乡的习性，随即转入送别场景。“念兹”二字，情深意重，为全诗定下了温厚的基调。紧接着，“湖山远近色，昏旦烟霞时”转而写景，这是诗人对包何此行所经之地的想象。湖山远近，烟霞昏旦，画面开阔而迷离，色彩明丽却不浓艳，正是钱起擅长的“清丽”一路。这不仅是写景，更是为友人勾勒出一幅充满诗意的旅程图景。

诗人随后将笔触从景物转向人物品格。“子好谢公迹，常吟孤屿诗”用典自然，谢公指谢灵运，他喜爱山水，曾吟咏“孤屿”（今温州江心屿）。诗人借此赞美包何有谢灵运般的雅兴与才情，暗示其此次东游必能寻得诗趣，亦是对友人品格的高度肯定。这一联由景入情，由情及人，过渡极为流畅。

“果乘扁舟去，若与白鸥期”一联，意境尤为超脱。扁舟独往，白鸥为伴，化用《列子》中“鸥鸟忘机”的典故，象征着包何心无杂念、与自然合一的隐逸情怀。诗人想象友人乘舟远去，与白鸥相约，画面清幽淡远，令人神往。

“野趣及春好，客游欣此辞”承上启下，点明正值春光明媚，友人带着喜悦的心情踏上旅程，情绪明朗乐观，毫无颓丧之气。

“入云投馆僻，采碧过帆迟”进一步描绘行程。投宿于云深僻静之处，观赏碧水时帆影迟迟，动静结合，既写出了旅途的幽静，也暗示了行程的悠闲自在，诗人对友人旅途的关切之情隐含其中。

尾联“江上日回首，琴中劳别思”笔锋一转，回到现实。诗人想象友人乘舟江上，每日回首故园，琴声中寄托着无尽的离别相思。最后以“春鸿刷归翼，一寄杜蘅枝”作结，借春鸿传书之典，寄托对友人的思念，并希望友人能采得杜蘅（香草）相寄，以表达高洁的情谊。全诗结构严谨，意境清远，语言工整而不失自然，是唐代送别诗中的佳作。