fèng奉shǐ使cǎi采jiàn箭gǎn簳zhú竹gǔ谷zhōng中chén晨xīng兴fù赴lǐng岭

现代文翻译

孤独的旅客疲倦地坐在夜里，听到猿猴的叫声便趁着清晨出发

背对着溪流看见银河已西斜，登上栈道时残月还未落下

层层山峰转过一片森然清爽，幽静的小路更加超越尘俗

高树耸立鹤巢可见，风吹萝悬似扫虎穴

随从的人群自然远离，世俗的差役终究难以停歇

进山不是为了买山隐居，采箭簳竹不同于采蕨隐居

谁能理解我像子牟那样身在江湖心悬魏阙的心意，忧劳之情只能写在给朝廷的书信中

词语注释

文学赏析

钱起此诗，写于奉命出使采办箭簳竹途中。诗题点明了行程与任务，但全诗并未拘泥于公务记录，而是借行旅之景，抒发了士大夫在仕隐之间的复杂心境。

开篇“孤客倦夜坐，闻猿乘早发”，以“倦”字定下全篇基调。夜坐难眠，闻猿声而早发，既有旅途劳顿，亦隐含羁旅之愁。接着“背溪已斜汉，登栈尚残月”，写天亮前的景色：银河西斜，残月犹悬，诗人已背着溪流，登上栈道。这两句对仗工整，时空感极强，将清晨山行的清冷与孤寂刻画得淋漓尽致。

“重峰转森爽，幽步更超越”，写山势重叠，林木森爽，幽径曲折，步履超越。这里的“森爽”二字，既写山之清幽，亦写心之清爽，似乎山景能洗去尘虑。然而，“云木耸鹤巢，风萝扫虎穴”一联，气象顿开。高树耸立，鹤巢可见；风动萝悬，似扫虎穴。鹤象征高洁，虎象征险恶，这两句不仅写景，更暗示了诗人对高洁品格的追求以及对世俗险恶的警惕。

然而，山景虽好，诗人并未真正忘情。颈联“人群从自远，世役终难歇”，笔锋一转，点出无奈：随从虽远，但世俗的差役终究难以停歇。这正是诗人内心的矛盾所在——既向往山林之趣，又无法摆脱公务之累。

最后，“入山非买山，采竹异采蕨”，说明此次入山并非为了隐居买山，采竹也不同于采蕨（伯夷叔齐采薇而食，象征隐居）。结尾“谁见子牟意，悁劳书魏阙”，用公子牟“身在江湖，心悬魏阙”的典故，直抒胸臆：谁能理解我这种忧劳之心呢？我仍在为朝廷（魏阙）之事而忧虑。这一结，将全诗的意境从山水拉回现实，深刻揭示了唐代士大夫“仕”与“隐”难以两全的痛苦。全诗写景清丽，抒情深沉，由景入情，自然流畅，是钱起山水诗中的佳作。