tóng同yán严yì逸rén人dōng东xī溪fàn泛zhōu舟

现代文翻译

您有严子陵般寄情江海的初心，高尚的行迹在此闲适地放逸。

渔舟荡漾在溪水之上，这正是为了敦尚古人淡泊的志趣。

清晨雨后天晴，云物消散，独自垂钓显得格外清旷。

寒花开在古老的岸边，鹤鸣叫在晴朗的沙洲上。

我素来喜爱贞正逸致的生活，所以不远千里来拜访您。

已经与您一同进行了方外之游，又陪着您唱和诗歌。

欢言笑语中饮尽了美酒，兴致高昂地延秋远眺。

日落时分放声高歌而归，红霞漫天扰乱了青翠的山峦。

词语注释

文学赏析

钱起这首《同严逸人东溪泛舟》，骨架立在那位未曾谋面的“严逸人”身上。起句“子陵江海心，高迹此闲放”搬出东汉高士严子陵的典故，将严逸人比作严子陵，既点题也定调，瞬间确立清高出尘的基调。紧接着“渔舟在溪水，曾是敦夙尚”写泛舟之举，实则是为了敦尚古人淡泊名利的夙愿，立意由此拔高。

颈联“寒花古岸傍，唳鹤晴沙上”是全诗画面感最强的部分。诗人选取“寒花”与“唳鹤”这两个极具清冷气质的意象，“寒”字点出秋意之深及环境幽僻，“唳”字以清脆嘹亮之声打破画面静谧，以动衬静，使东溪清晨显得格外空灵旷远。这一联对仗工整，色彩清冷，读来能感受到远离尘嚣的清凉。

随后“纷吾好贞逸，不远来相访”直抒胸臆，表明诗人因向往贞正逸致的生活才不远千里前来拜访。接下来的“已接方外游，仍陪郢中唱”写两人游山玩水之余还能像古人一样唱和诗歌，这种精神上的契合比物质享乐更为珍贵。“欢言尽佳酌，高兴延秋望”写尽宾主尽欢、把酒临风的畅快，情感由清雅转向热烈，却又始终保持着高雅的节制。

结句“日暮浩歌还，红霞乱青嶂”画面感极强。夕阳西下，晚霞满天，诗人放声高歌而归，那漫天的红霞仿佛打乱了青翠的山峦。一个“乱”字用得极妙，它不是混乱，而是红霞与青山交相辉映、色彩斑斓、光影流动的视觉冲击，写出了诗人内心的激荡与喜悦。全诗由典入景，由景入情，最后以景结情，余韵悠长，展现了钱起作为“大历十才子”之一清丽雅正的诗风。