guò过shěn沈shì氏shān山jū居

现代文翻译

鸡鸣声中孤烟升起，隐居的人能在这里择地建房。

高大的树木仿佛长出云端，闲适的门扉掩映在山腹之中。

贫贱之交欢喜相见，握手言欢总觉得不够。

在空寂的树林中留下宴饮的谈话，整日里耳目清新。

泉水的声音让酒菜生凉，荷花的香气熏染着童仆。

常常听到仙犬的叫声，樵夫穿过深深的竹林。

酒喝酣畅走出山谷口，世俗的罗网为何要束缚人。

当初的愿望如今难以实现，不愿为了微薄的俸禄折腰。

词语注释

文学赏析

钱起作为“大历十才子”之首，其诗风清丽，此诗却别开生面，写尽了隐逸之趣与仕隐之辩。首联“鸡鸣孤烟起，静者能卜筑”以听觉与视觉开篇，鸡鸣声碎，孤烟直上，勾勒出山居的幽僻与宁静，点出沈氏乃能择地而居的隐士。颔联“乔木出云心，闲门掩山腹”堪称全诗写景之最佳。诗人用“出”字赋予乔木以生命力，仿佛高树直插云霄之心；“掩”字则写出门扉半掩，隐于山腹之中，动静相宜，画面层次丰富，由远及近再收回居所，营造出一种深幽隔绝的意境。颈联转入人情，“贫交喜相见，把臂欢不足”，虽为贫交，但相见之欢难以尽述，把臂言欢，真挚动人。随后“空林留宴言，永日清耳目”写宴饮于空林之中，终日畅谈，耳目为之一清，写出了精神上的愉悦与超脱。

诗的后半部分，写景与抒情交织，意境愈发清幽。“泉声冷尊俎，荷气香童仆”一联，从感官入手，泉水之声使酒菜生凉，荷花之香熏染童仆，通感运用精妙，写出了山居生活的清冷与高洁。接着“往往仙犬鸣，樵人度深竹”，借“犬吠深巷中，鸡鸣桑树颠”之意境，以仙犬、樵人点缀山林，更添几分隐逸仙气。结尾四句“酒酣出谷口，世网何羁束。始愿今不从，区区折腰禄”，笔锋一转，从沉醉中醒来，走出山谷，面对尘世，感叹世俗之网束缚人身。最后两句直抒胸臆，表示当初的愿望如今难以实现，不愿为了区区俸禄而折腰事人。全诗由景入情，由情入理，结构严谨，语言清丽，体现了钱起诗歌一贯的雅致风格，同时也流露出诗人对隐居生活的向往和对世俗名利的厌倦。