zèng赠bǎi柏yán岩lǎo老rén人

现代文翻译

日日与麋鹿为群，真是贤德的买山隐士

忽然见到你花白的眉毛，避世隐居已有多少年头

栖身于古老山崖的弯曲处，野外的事情在春后最为惬意

葫芦叶覆盖着荆棘做的门，栗子苞垂挂在瓮窗之前

独自歌唱又独自饮酒，不耕种也不婚配

贫瘠的田地隔着云雾缭绕的溪流，多雨使得野草茂盛生长

从烟霞中获得了真性情，身世如同刍狗般被天地所轻

寄言那些修道之人，真正的天真此翁具备

词语注释

文学赏析

钱起此诗赠柏岩老人，笔触清旷，意在写人亦在写己之向往。首联“日与麋鹿群，贤哉买山叟”，开篇即点出老人与麋鹿为伴的隐逸生活。“买山”一典出自《世说新语·排调》，记支遁欲购禹穴以隐，此处借指老人购山隐居之举，既赞其有林泉之志，又暗含其隐居之实迹。次联“庞眉忽相见，避世一何久”，由远及近，“忽”字写出偶遇之惊喜，“一何久”则惊叹其避世之久，言外之意是：如此高洁之人，当世罕见。

中间四句写老人居所与环境。“林栖古崖曲，野事佳春后”，点明其居处幽僻，春日农事之外，唯余山野之趣。“瓠叶覆荆扉，栗苞垂瓮牖”一联尤见匠心：葫芦叶盖着柴门，栗子苞垂在瓮窗前，意象极为具体，不写穷而穷自见，不写雅而雅自生。这种白描手法，比直接赞美更令人信服。

“独歌还独酌，不耕亦不耦”，写老人之生活状态。“独歌独酌”化用陶渊明意，但更添几分孤高；“不耕不耦”则点出其超脱于世俗劳作与婚配之外，是一种彻底的自由。“耦”通“偶”，此处指耦耕，即双人并肩耕作，与“不耕”并列，强调其不事生产、远离世俗羁绊的生活姿态。“硗田隔云溪，多雨长稂莠”，进一步渲染其环境的荒僻——贫瘠的田地隔着云雾缭绕的溪流，多雨使得野草茂盛。这里“稂莠”并非纯然贬义，而是暗示世俗之干扰被自然之雨所滋养，反衬老人心境之澄明。

尾联“烟霞得情性，身世同刍狗”是全诗哲理之核心。“烟霞”代指自然山水，老人从中获得了真性情；“身世同刍狗”则化用《老子》语，视自身身世如天地不仁所弃之草狗，达到了一种物我两忘的境界。最后“寄谢营道人，天真此翁有”，钱起借寄语修道之人，指出真正的“天真”（自然本性）在这位老人身上得以完整保存。全诗由外而内，由景入理，层层递进，结尾余韵悠长，体现了钱起作为大历十才子之一清丽深婉的诗风。