sòng送xuē薛pàn判guān官fù赴shǔ蜀

现代文翻译

横笛声变得悲凉，酒杯已饮至酣畅，即将分别

举目远眺，关隘遥远，离别的愁绪难以言说

边境让天子忧心，朝廷日降奇才贤杰

路途尽头是漫长的巴水，天空连接着缺口的剑峰

单车出发，日夜兼程，越过边界时正值炎热季节

星桥上过客稀少，火井蒸腾出灼热的云气

精通兵书能制胜，千里战局在座中决断

终于见到儒者的雄风，长缨将系住残余的敌人

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它没有沉溺于离愁别绪，而是将送别之情融入对友人前程的期许与赞美之中。

起笔便不同凡响。「横笛声转悲，羽觞酣欲别」，笛声悲凉，酒杯已酣，这是送别场景的经典意象。但钱起没有在此停留，而是笔锋一转——「举目叩关远，离心不可说」。关山遥远，离情难诉，一个「不可说」三字，将那种欲说还休的复杂心境刻画得入木三分。这不是简单的悲伤，而是夹杂着担忧、祝福、不舍的复杂情感。

中间四联，诗人用宏大的空间感来衬托友人的使命。「边陲劳帝念，日下降才杰」，点明薛判官是奉旨出使，肩负重任。「路极巴水长，天衔剑峰缺」，巴水悠长，剑峰陡峭，蜀道之难跃然纸上。「单车动夙夜，越境正炎节」，友人轻车简从，日夜兼程，正值炎炎夏日，这些细节既写出了旅途的艰辛，也暗赞了友人的勤勉。

最精彩的是「星桥过客稀，火井蒸云热」一联。星桥遥远，过客稀少，火井蒸腾，云气炎热——这不仅是蜀地特有的地理风貌，更是一种象征：友人即将进入一个陌生而充满挑战的世界。而「阴符能制胜，千里在坐决」则直接赞美薛判官的军事才能，暗示他定能运筹帷幄，决胜千里。

结尾「始见儒者雄，长缨系馀孽」，化用终军请缨的典故，将友人比作儒将，既有文人的风骨，又有武将的豪情。全诗由悲转壮，由别情升华为对友人功业的期许，格局开阔，气韵流畅，是唐代送别诗中的佳作。