zhào诏xǔ许chāng昌cuī崔míng明fǔ府bài拜bǔ补quē阙

现代文翻译

儒生长期修身治道，皇上的诏书方才征询贤才

你精纯的德行一旦照耀世间，高超的步调谁能与你同年辈相比

什么样的树能让凤凰栖息，只有那高梧的枝干直拂青天

摆脱了县令的微职，带着笔进入朝廷任职

你的美德如日月般传颂于帝王之前，身穿朝服真如列仙一般

由此可知，骊龙颌下的明珠，不会长久隐藏于清泠的泉底

才子本就难得一见，高雅的郢歌也只能空自传唱

可惜那效颦的丑女，心里想着模仿西施，徒劳地摆弄姿态

词语注释

文学赏析

《诏许昌崔明府拜补阙》是唐代诗人钱起创作的一首五言排律。此诗作于天宝年间，是钱起为友人崔明府被朝廷征召补任补阙而作的送别诗。崔明府即崔颢之弟崔敏，时任许昌县令，因政绩卓著被朝廷征召入京任补阙之职。补阙为唐代门下省官职，负责向皇帝规谏过失，地位清要。钱起与崔氏交好，故作此诗以贺。诗中既表达了对友人升迁的祝贺，也抒发了对人才命运的感慨。全诗用典精当，对仗工整，体现了钱起作为大历十才子之一的诗歌功力。此诗收录于《全唐诗》卷238。

首联“儒者久营道，诏书方问贤”起笔平实，以“久”与“方”二字形成时间上的张力，暗示贤才难得、遇合不易，点出崔明府长期修身治道终获朝廷征召的经过，为全诗奠定颂才的基调。

颔联“至精一耀世，高步谁同年”承接上文，直赞崔氏才德出众，同辈难及。钱起随即以“何树可栖凤，高梧枝拂天”作喻，将抽象的赞美具象化：凤凰非梧不栖，崔氏如凤，其品格高洁，所居之位亦如高梧拂天，气象开阔，暗示其即将身居高位。

“脱身凫舄里，载笔虎闱前”两句，具体描述崔氏从县令职位上调任补阙的经历。“凫舄”典出《后汉书·王乔传》，王乔化双凫为舄升仙，此处借指县令官职或升迁；“虎闱”指朝廷中枢。一脱一载，动作利落，写出仕途升迁的顺畅。诗人接着以“日月传轩后，衣冠真列仙”渲染这种升迁的神圣感，仿佛崔氏奉帝王之命，如仙人降世般进入朝廷。

“则知骊龙珠，不秘清泠泉”进一步以骊龙夜光珠不藏于泉底为喻，说明真正的人才终会被人发现。但“才子贵难见，郢歌空复传”笔锋转入深层思考，流露出知音难觅、高雅之作空自传唱的无奈。尾联“惜哉效颦客，心想劳婵娟”用西施捧心的典故，讽刺盲目模仿者徒劳追求美好姿态却不得其法，以此反衬崔氏才华之真，全诗由颂才、叹才到辨才，层层递进，既贺友人升迁，亦抒人才感慨。

凫舄：典出《后汉书·王乔传》，王乔化双凫为舄升仙，此处借指县令官职或升迁。

可惜那效颦的丑人，心里想着模仿西施的美好姿态，却是徒劳无功。