zèng赠dōng东lín邻zhèng郑shǎo少fǔ府

现代文翻译

一听到您唱出高雅的诗歌，就渴望久仰您的风采

谁说我是为了做官而来，得以在府衙后陪在您身后

在这蓝溪边的小城，低微的栖身之所也令我惬意

我们相对忘言又隔墙相邻，连一片月光也仿佛携手共游

草色染绿了春天的径路，莺声回荡在高高的柳枝间

在这百花盛开的美景时节，我愿与您共饮平生这一杯酒

圣明的朝廷效法天地，却将我视作微贱的刍狗

待我任期届满归隐白云深处，期待您来谷口探访我

词语注释

文学赏析

钱起作为“大历十才子”之首，其诗风清丽婉转，此诗却于清丽中见深情，于自谦中藏傲骨，读来令人动容。

诗一开篇便用“白雪”之典，既赞美郑少府诗艺高洁，又表达了诗人渴望一见其风采的殷切心情。“愿见清扬久”一句，直抒胸臆，那种对知音的渴慕之情跃然纸上。紧接着，“谁谓结绶来，得陪趋府后”叙事转折，写自己因出仕而得以在府衙中陪伴郑少府，语气中带着几分庆幸与珍惜。

中段“小邑蓝溪上，卑栖惬所偶”点明地点与心境。蓝溪地处幽僻，诗人自甘卑栖，却觉得十分惬意，这种安贫乐道的情怀与大历诗人追求清幽的审美趣味相契合。“忘言复连墙，片月亦携手”二句尤为精妙，化用陶渊明“忘言”之典与谢庄“隔千里兮共明月”之意，写二人虽无言相对，但心志相通，连片月清风都成了携手共游的伴侣。这种静谧而深厚的友谊，比任何豪言壮语都更动人。

“草色同春径，莺声共高柳”写景，色彩明丽，声韵和谐，将春意与友情交融在一起。然而笔锋一转，“美景百花时，平生一杯酒”，在如此良辰美景中，诗人只愿与君共饮一杯，这份淡然与洒脱，正是盛唐遗风在大历时期的回响。

后半部分“圣朝法天地，以我为刍狗”，表面是自谦如刍狗般微贱，实则隐含对仕途坎坷的无奈与自嘲，语意沉郁。结尾“秩满归白云，期君访谷口”，诗人设想任期届满后归隐白云深处，并期待郑少府前来探访。此处用郑朴隐居谷口之典，既是对友人的邀请，也是对自己未来生活的规划，表达了超脱尘网、归隐林泉的志向。全诗由期待写到陪伴，由写景写到抒情，最后归于隐逸之志，脉络清晰，情感真挚，是钱起赠答诗中的佳作。