xún寻huá华shān山yún云tái台guān观dào道shì士

现代文翻译

秋日里西山明朗，胜景的趣味引导着我独自拄杖前行

像桃源那样的山路曲折到尽头，洞口两岸的山石裂开

还从山峦的景象中走来，忽然得到了仙灵的宅第

身穿霓裳的是谁家的子弟，以霞光般的酒能留止客人

残阳映照在青翠的山色中，携手道士继续攀登

在林间行走仿佛拂过烟雨，溪边眺望金碧色的山光缭乱

飞鸟从天窗般的山隙中飞下，袅娜的松树在云壁间摇曳

渐渐追寻道士的踪迹越走越远，仿佛进入了辽阔而寂静的天空

愿与葛仙翁同游，终年修炼那仙家的玉液

词语注释

文学赏析

钱起的这首诗，写的是寻访华山云台观道士的经历。全诗以游踪为线索，层层推进，将山行之趣与寻仙之思巧妙融合。

起笔「秋日西山明，胜趣引孤策」，点明时节与心境。秋光朗照，西山明媚，正是出游的好时候。「引孤策」三字，写出了诗人独自拄杖寻幽的闲适与执着，也为全诗奠定了一种清旷的基调。

接着写入山后的所见。「桃源数曲尽，洞口两岸坼」，化用桃源典故，写山路蜿蜒至尽头，两岸山石开裂，露出一处洞天——这是典型的道教仙境意象。「还从冈象来，忽得仙灵宅」，诗人仿佛从寻常山景中突然跌入仙境，一个「忽」字，写出了发现的惊喜与偶然。

「霓裳谁之子，霞酌能止客」是全诗最精彩的一联。诗人想象道士身着霓裳，以霞光般的酒款待客人。这里不写道士之貌，而写其衣其饮，以虚写实，营造出缥缈出尘的氛围。「霞酌」二字尤佳，既写酒色之瑰丽，又暗合道士餐霞饮露的仙家生活。

「残阳在翠微，携手更登历」，时间推移至傍晚，诗人并未因日落而止步，反而携手道士继续攀登。这一「更」字，写出了寻幽之兴未尽，也暗示了求道之志的执着。

「林行拂烟雨，溪望乱金碧」，写山中景色。烟雨迷蒙，林间行路仿佛拂面而来；溪水清澈，倒映着金碧色的山光，令人目眩。这两句对仗工整，色彩明丽，写出了华山秋日的独特风致。

「飞鸟下天窗，袅松际云壁」，视角转向高空。飞鸟从天窗般的山隙中飞出，松树在云壁间袅袅摇曳。这一联写出了山势的高峻与幽深，也暗喻了道士超然物外的境界。

「稍寻玄踪远，宛入寥天寂」，诗人追寻道士的踪迹，越走越远，仿佛进入了辽阔而寂静的天空。这两句将实景与虚境融合，写出了寻仙过程中的精神体验。

结尾「愿言葛仙翁，终年炼玉液」，诗人直抒胸臆，表达了与葛洪一样的求仙之愿。「愿言」二字，写出了诗人的虔诚与向往。

全诗结构严谨，由实入虚，由景入情，层次分明。语言清丽而不失古朴，意境空灵而不流于空泛，是钱起山水诗中的佳作。