qiū秋yè夜jì寄zhāng张wéi韦èr二zhǔ主bù簿

现代文翻译

凉意袭人的秋夜，撩起帘幕欣赏景色正合适，轻柔的云彩刚刚遮过初升的月亮

碧蓝的天空中银河颜色渐淡，红叶上的露水滴落之声仿佛空无

道路险阻上天难问，忘却心机后世俗之交容易疏远

不知两位如翠凤般的友人，栖息在荆棘中如今过得怎样

词语注释

文学赏析

钱起此诗，妙在将秋夜之景与怀人之思织得浑然一体，不露痕迹。

首联"凉夜褰帘好，轻云过月初"，从触觉与视觉入手。"褰帘"是一个动作，诗人因夜凉而卷帘，本是为了赏景，却见"轻云过月初"——月亮刚刚升起，便被轻云遮住，随即又露出半面。这一"过"字极有动态感，写出了月亮的欲出还遮，也写出了诗人伫立凝望的专注。景语即情语，这朦胧的月色，恰如诗人对友人的思念，隐约而绵长。

颔联"碧空河色浅，红叶露声虚"，堪称全诗最精彩之笔。"河色浅"写银河在秋空中渐淡，是视觉的远摄；"露声虚"写红叶上露水滴落之声，仿佛空无，却是听觉的近取。一个"虚"字，既写出了露滴之轻，更写出了秋夜的寂静与诗人内心的空灵。以声衬静，以虚写实，此联对仗工整而不板滞，意境清幽而深远。

颈联"道阻天难问，机忘世易疏"，由景入情，点出怀人之由。"道阻"化用《诗经》"道阻且长"，言山水阻隔，音信难通；"机忘"用《庄子》"忘机"之典，言自己已忘却心机，与世疏淡。这两句看似写友情疏远，实则反衬出诗人对友人的深切怀念——正因为世情疏淡，才更珍视这份知己之情。

尾联"不知双翠凤，栖棘复何如"，以比兴作结。"翠凤"喻张、韦二位友人，"栖棘"喻其处境困顿。诗人不知友人如今如何，语气中满是关切与担忧。这一问，将全诗的怀人之情推向高潮，余韵悠长。

此诗结构严谨，由景及情，由情及人，层层递进。语言清丽，意境幽远，体现了钱起作为"大历十才子"之一的典型风格。