guī归gù故shān山lù路féng逢lín邻jū居yǐn隐zhě者

现代文翻译

在云雾缭绕的山路上与你握手相会，不禁潸然泪下，心中的遗憾有多少重

谁能想到这位隐居山林的人，竟长久占据着彩霞满布的峰顶

心如池塘边的青草般死寂，耳闻石径旁的松涛声声悲切

无缘在这芳杜飘香的月夜，与你再聚首弹琴饮酒

词语注释

文学赏析

钱起此诗写归乡途中偶遇隐者邻居，情景交织，情致深婉。

首联"握手云栖路，潸然恨几重"——"握手"二字极平常，却在"云栖路"这一特定语境中有了仙气。两人相遇于山道，本应欣喜，却"潸然"泪下。为何？因为彼此都是乱世中飘零之人，因为岁月蹉跎、抱负成空。一个"恨"字，承载了太多——恨身世、恨时局、恨相聚之短、恨别离之长。

颔联"谁知绿林盗，长占彩霞峰"是全诗最精彩的一联。"绿林盗"三字，表面写隐者避世如盗，实则暗含对乱世的讽刺——真正的盗贼在朝堂，隐居者反被称作"盗"。而"彩霞峰"三字，将山居之美写得绚烂夺目，与"绿林盗"的粗粝形成强烈反差。这一联的张力在于：用贬义词写高洁，用粗粝写仙逸，钱起对字词的驾驭能力于此可见。

颈联"心死池塘草，声悲石径松"转入内心。"心死"二字极重，不是绝望，而是对尘世的彻底放下。池塘边的草年年枯荣，石径上的松涛声声如泣——自然永恒，人生短暂，隐者以草木为伴，正说明其对世俗的疏离。

尾联"无因芳杜月，琴酒更相逢"收束全诗。"芳杜"用《楚辞》香草之典，喻高洁之士；"无因"即无缘。意思是：在这芳杜飘香的月夜，我们却无缘再聚首弹琴饮酒。一个"更"字，暗示曾经有过这样的相聚，如今只剩追忆。全诗至此，从"握手"的惊喜，到"潸然"的悲慨，到"心死"的释然，再到"无因"的怅惘，情感层次极为丰富。

此诗作于安史之乱后，钱起本人也历经漂泊。诗中的隐者，或许正是诗人理想中自己的投射——在乱世中选择一个"云栖"的方式，与邻居"握手"，共享片刻的宁静与理解。