luò落dì第liú刘shí拾yí遗xiàng相sòng送dōng东guī归

现代文翻译

不饮百花酿成的美酒，只为伤心你千里归程

独自珍藏如和氏璧般的才德，还要去采摘旧山中的薇草

无论出仕还是隐退，离别的愁绪已尽，无论荣显还是枯落，相见之日已稀

预先忧愁那芳草萋萋的颜色，将铺满通向柴门的小径

词语注释

文学赏析

钱起此诗作于天宝年间，时值科举落第，送别友人刘拾遗东归。全诗以“落第”与“相送”双重失意交织，却无颓唐之态，反见清刚之气。

首联“不醉百花酒，伤心千里归”，起笔便破常规。通常送别必劝酒，所谓“劝君更尽一杯酒”，但诗人说“不醉”，并非不情，而是因为“伤心”太深，酒不能解，反增愁绪。百花酒本应助兴，此刻却成了反衬——花开越盛，人离越悲。这一“不”字，写出了情感的克制与深沉。

颔联“独收和氏玉，还采旧山薇”是全诗最精彩之处。刘拾遗落第而归，诗人不写其落魄，而写其“独收和氏玉”——以卞和抱璞喻其才德未遇，暗含惋惜与肯定；“还采旧山薇”则用伯夷叔齐之典，赞其归隐守节，不随流俗。一“独”一“还”，既写出友人的孤高，也写出诗人的敬重。此联对仗工整，用典自然，不露痕迹，堪称全诗精华。

颈联“出处离心尽，荣枯会面稀”，转入人生哲理的感慨。“出处”指仕隐进退，“荣枯”指得失荣辱。诗人说，无论出仕还是隐退，离别的愁绪已尽；无论得意还是失意，相见之日已稀。这是对人生无常的坦然接受，也是对友情的深沉珍视。

尾联“预愁芳草色，一径入衡闱”，以景结情。芳草萋萋，小径通向柴门，画面清幽淡远。诗人“预愁”的，不是眼前的离别，而是友人归去后，那满径芳草将无人共赏。这一“愁”字，余韵悠长，将离情别绪融入自然景物之中，含蓄而深远。

全诗用典精当，情感真挚而不滥情，语言清丽而不浮艳，体现了钱起作为“大历十才子”之首的艺术功力。