zǎo早xià下jiāng江níng宁

现代文翻译

暮色中的微雨渐渐消散，凉风吹动着片帆轻轻飘摇

高秋时节的云物萧疏，面对山川我这位孤客满怀情愁

带霜的苹草仿佛留恋楚水，寒冷的雁群辞别吴城向北飞去

夜宿浦边我有归乡之梦，愁苦的猿猴啊请不要在夜里啼鸣

词语注释

文学赏析

钱起此诗作于漫游楚吴之际，写的是初秋暮雨初歇时的羁旅之愁。全诗不事雕琢，却以清冷之笔勾勒出深远的意境，读来如饮凉茶，余味苦涩。

首联“暮天微雨散，凉吹片帆轻”起笔便定下全诗的基调。一个“散”字，写出了暮雨渐歇、天色微明的过程，而“凉吹”二字则直接触动了诗人的感官——雨后的风带着秋意，吹得片帆轻轻飘摇。这里的“轻”字极妙，既是写帆之轻，也是写心之轻，然而这轻背后，却是漂泊无定的无奈。诗人没有直接说愁，但那份羁旅的孤寂已随凉风渗入纸背。

颔联“云物高秋节，山川孤客情”对仗工整，意境开阔。高秋时节，云物萧疏，面对苍茫山川，诗人自况为“孤客”。这一联将个人的渺小置于天地的宏大之中，以景写情，情在景中，不露痕迹。

颈联“霜苹留楚水，寒雁别吴城”是全诗最精彩之处。霜苹漂浮于楚水，仿佛被水留住；寒雁辞别吴城，向北飞去。这里运用了拟人手法，“留”与“别”二字赋予了物象以人的情感。苹本无情，却似留恋楚水；雁本候鸟，却似刻意辞别吴城。诗人借物抒情，暗示自己如苹般滞留他乡，如雁般离乡背井，双重的漂泊感跃然纸上。

尾联“宿浦有归梦，愁猿莫夜鸣”收束全篇，情感由淡转浓。夜宿浦边，本已愁绪满怀，梦中依稀可见归途，然而夜半猿啼，更添悲凉。古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，猿声本就是悲凉的象征。诗人对猿鸣说“莫夜鸣”，看似无理，实则深情——不是猿鸣太吵，而是愁人不堪再闻悲声。这一笔将羁旅之愁推向了高潮，余音袅袅，不绝如缕。