dēng登fù复zhōu州nán南lóu楼

现代文翻译

孤零零的树木仿佛在延长着春日的时光，远处的山峦卷起了晨曦中的霞光。

漂泊的客心如同湖面上飞翔的大雁，无依无靠；归乡的情思则像日边盛开的花朵，美好却遥不可及。

行旅漂泊，迷失方向已经很久了，归期跨越岁月，遥遥无期。

老朋友被云雾缭绕的天路阻隔，我该去哪里寄去这美好的书信与情意呢？

词语注释

文学赏析

钱起作为“大历十才子”之首，其诗风清丽工致，《登复州南楼》便是典型代表。全诗以“登楼”为线索，层层铺陈游子思归的愁绪，语言凝练，对仗工整，尤其颔联构思精巧。

首联“孤树延春日，他山卷曙霞”起笔写景，却暗寓心境。“孤树”之“孤”，既是眼前实景，亦是诗人客居他乡、形单影只的自况；“延”字用得极妙，仿佛春日因这孤树而停滞、延长，暗示诗人因思归不得而觉得时光难熬，每一刻都变得漫长。“他山卷曙霞”则以壮阔之景反衬个体之渺小，晨曦中的山峦卷起霞光，色彩绚丽，却与诗人内心的清冷孤寂形成鲜明对比，乐景写哀，倍增其哀。

颔联“客心湖上雁，归思日边花”是全诗最精彩之处。诗人将抽象的“客心”与“归思”具象化，分别比作“湖上雁”与“日边花”。湖上雁，飘零无定，随波逐流，恰如诗人漂泊江湖的身世；日边花，绚烂夺目，却遥不可及，正如那魂牵梦绕却难以返回的故乡。这一联对仗精工，意象鲜明，虚实相生，将游子那种既想飞翔又无力挣脱、既渴望又绝望的复杂心理刻画得入木三分。据传钱起一生仕途顺遂，但长期宦游在外，此诗正是这种“身虽荣而心已疲”的真实写照。

颈联“行李迷方久，归期涉岁赊”转入直抒胸臆。“迷方”二字道出了诗人在仕途与人生道路上的迷茫与困顿，“行李”指行装，借指旅途生活，而“涉岁赊”意为归期遥远，岁月漫长，直接点出归期无望的残酷现实。久客他乡，岁月蹉跎，这种无奈感在直白的叙述中愈发沉重。

尾联“故人云路隔，何处寄瑶华”以问句作结，余韵悠长。故人远在云路之外，音书难寄，诗人不禁自问：这满腹的相思与愁绪，究竟该寄往何处？“瑶华”之美与“何处”之茫，形成了强烈的反差，将全诗的思归之情推向高潮，却又在无尽的怅惘中戛然而止。整首诗格律严谨，体现了钱起作为大历诗坛领袖的高超技艺。