jiāng江líng陵huì晦rì日péi陪zhū诸guān官fàn泛zhōu舟

现代文翻译

节日的风物值得欢乐，江湖之上幸有主人相邀。

小舟行向深处景致更佳，山间的意趣越久越觉新鲜。

樽中酒承载着平生的交情，异国他乡的烟花春色正浓。

城南夜色中虽无明月相伴，但主人长袖殷勤莫要挽留宾客离去。

词语注释

文学赏析

钱起作为“大历十才子”之首，其诗风以清丽工致见长，这首诗作于江陵（今湖北荆州）的晦日，记录了一次与同僚泛舟的聚会，读来有唐人赠答诗特有的温厚与雅致。

首联“节物堪为乐，江湖有主人”开门见山，点明时令与东道主。晦日即农历每月最后一天，古人常于此日祓禊消灾，钱起却翻出新意，说节令风物值得欢乐，是因为有“江湖主人”相邀。这里的“江湖”二字，既实指江陵的水乡地貌，也暗含了文人漂泊中的片刻安顿感。

颔联“舟行深更好，山趣久弥新”是全诗写景的亮点。船行越深，景致越幽，山间的意趣越久越觉新鲜。这一联好在动词的递进——“深”与“新”写出了空间的纵深感与时间的延续感，暗示了诗人并非走马观花，而是真正沉浸其中，心境随之澄明。

颈联“尊酒平生意，烟花异国春”转入抒情，是全诗情感最浓处。平生的交游情谊，都融化在这一樽酒中；而眼前繁花如烟的春色，却是在“异国”（指他乡）所见。这里有一个微妙的张力：美景当前，本应欢愉，但“异国”二字却轻轻点出了羁旅之愁。不过，因为有诸官相伴，这愁绪被冲淡了，转化为一种淡淡的、带有文人色彩的感伤，而非悲苦。

尾联“城南无夜月，长袖莫留宾”收束得干脆利落。城南夜色中没有明月相伴，算是小小的遗憾，但主人长袖善舞、殷勤留客，情谊已至。这一联以景结情，既写出了夜游的实景，又表达了对主人的感谢与不舍，余味悠长。整首诗结构严谨，情感由乐入微愁再归于温情，体现了钱起诗作“清奇雅正”的典型风格。