sòng送zhēng征yàn鴈

现代文翻译

万里秋空澄澈明净，只听见一声嘹唳，孤雁独自向南飞去。

寒风急促，雁翅翻飞间似有霜雪之冷；云层乍开，明月忽现，惊得孤雁一颤。

塞外长空漫漫，孤雁的翅膀似乎都畏惧这无尽的遥远；身影终于没入天际，但那凄清的鸣叫声却 lingering 不绝。

怅然凝望那遥不可及的天边，满眼的乡愁油然而生。

词语注释

文学赏析

钱起此诗题为《送征雁》，却通篇不见送别之人，只见一只孤雁南飞。这种“不写之写”正是盛唐送别诗的高明之处——以物喻人，以景结情。

首联“秋空万里净，嘹唳独南征”，起笔气象开阔。万里秋空，澄澈如洗，本该是良辰美景，却只有一只孤雁划破长空，发出嘹唳之声。“独”字是全诗的诗眼，它既写雁之孤，也写人之孤。雁犹如此，人何以堪？

颔联“风急翻霜冷，云开见月惊”转入细节刻画。寒风凛冽，雁翅翻飞间似有霜雪之冷；云层乍开，明月忽现，惊得孤雁一颤。这一“惊”字极妙，既是写雁受惊之态，也是写诗人见雁惊飞时内心的触动。霜冷月惊，物我交融，孤雁的惊惶便是诗人的惊惶。

颈联“塞长怯去翼，影灭有余声”尤为精彩。塞外长空漫漫，孤雁的翅膀似乎都畏惧这无尽的遥远；终于，身影没入天际，但那凄清的鸣叫声却萦绕不绝。这一联由视觉转入听觉，以“有余声”收束，余韵悠长。

尾联“怅望遥天外，乡愁满目生”点明题旨。诗人怅然凝望那遥不可及的天边，满眼的乡愁油然而生。原来送雁，实为送己；雁南飞而人未归，这乡愁便有了双重的重量。

全诗结构严谨，由远及近，由景入情，层层递进。孤雁的形象贯穿始终，既是送别对象，也是诗人自身的写照。钱起作为“大历十才子”之一，此诗风格清丽婉转，堪称送别诗中的佳作。