fù赋de得guī归yún云sòng送lǐ李shān山rén人guī归huá华shān山

现代文翻译

华山秀色横亘千里，归去的云雾层层叠叠不知有多少重

云雾仿佛要依偎在毛女栖息的峰峦，刚刚又轻柔地卷绕着少姨峰

车盖的影子跟随友人的征马前行，衣襟上的香气拂过卧龙岭

只应在那函谷关之上，仙家的真气日日弥漫流淌

词语注释

文学赏析

钱起此诗作于唐代科举试帖诗传统之下，题为"赋得"，即按题目限韵或命题作诗，本应受格律与题意双重约束，然此诗却能在规矩之中见灵动，堪称唐人试帖诗中的上乘之作。

首联"秀色横千里，归云积几重"，起笔便气象开阔。"横"字用得极有力，将华山秀色铺展于千里之外的视觉张力写得淋漓尽致；"积"字则赋予云雾以重量感，仿佛那归云层层叠叠，既写山之高峻，又暗合"归云"之题眼，为全诗定下高远清逸的基调。

颔联"欲依毛女岫，初卷少姨峰"，转入对华山仙境的想象。毛女、少姨皆为华山传说中的仙女，诗人不说"见山"而说"依岫""卷峰"，将静态的山峰写得仿佛有了生命——云雾初起，如仙袂轻拂，峰峦若隐若现。这一联的妙处在于虚实相生：实写华山云雾之景，虚写仙人栖居之境，使读者在视觉之外更添一层神秘幽远的联想。

颈联"盖影随征马，衣香拂卧龙"，笔锋一转，从远景拉回送别现场。"盖影"指车盖之影，"征马"点出友人即将启程，"衣香"暗用荀令君衣香典故，既写李山人风度清雅，又与"卧龙"岭名巧妙双关——是山岭之名，亦似仙人隐卧之态。此联对仗工整而不板滞，"随""拂"二字轻盈流转，将送别之情融入山水行旅之中，不着痕迹。

尾联"秪应函谷上，真气日溶溶"，收束全篇，余韵悠长。"函谷"为入华山路途所经，"真气"既指道家所言天地精华，亦暗喻李山人高洁品格。"日溶溶"三字，写出真气弥漫、不绝如缕之态，仿佛送别之后，那份清雅之气仍随友人一路相伴，久久不散。全诗由景入情，由实转虚，在试帖诗的框架内完成了对友人归隐之意的深情礼赞。