guò过péi裴zhǎng长guān官xīn新tíng亭

现代文翻译

茅屋焕发出许多新意，芬芳的树林昨天刚刚移栽就位

乡野之人熟知通往石径的小路，嬉戏的鸟儿也辨认出绽放的花枝

缓慢的流水萦绕着蓬草编制的门户，闲适的白云仿佛悬挂在竹篱之上

回到家中痛饮至大醉，连归去的马儿都骑不住了

词语注释

文学赏析

钱起此诗，题曰“过裴长官新亭”，实则写的是新居落成后的闲适意趣。首联“茅屋多新意，芳林昨试移”点出“新”字——茅屋初成，芳林昨移，诗人以“新意”统摄全篇，既是写景，也是写心。一个“试”字极妙，移树本非易事，却用“试”轻描淡写，透出主人对园林经营的从容与雅兴。

颔联“野人知石路，戏鸟认花枝”是全诗最精彩之处。野人（指隐士或乡居者）熟悉石径，戏鸟辨认花枝——这两句看似平淡，实则暗藏机锋。鸟本无情，却用“认”字赋予其灵性；路本无识，却用“知”字赋予其温情。人与鸟、路与花，彼此相知相认，构成了一幅物我和谐的画卷。此联对仗工整而不板滞，“知”与“认”二字互为呼应，写出了新居与自然融为一体的境界。

颈联“慢水萦蓬户，闲云挂竹篱”继续铺陈闲适之景。水慢、云闲，既是实景，也是心境的外化。“萦”字写出水流的缠绵，“挂”字写出云影的静止，一动一静，相映成趣。蓬户竹篱，本是简陋之物，经此二字点染，竟生出几分清雅。

尾联“到家成一醉，归马不能骑”收束全篇。醉不是借酒浇愁，而是酒逢知己的酣畅；归马不能骑，不是马疲，而是人醉。这一笔以醉态作结，余味悠长，将全诗的闲适之意推向高潮。钱起作为大历十才子之一，此诗语言清丽，意境恬淡，正是其典型风格。