guò过cháng长sūn孙zhái宅yǔ与lǎng朗shàng上rén人chá茶huì会

现代文翻译

偶尔与这位心境平和的高僧为伴，竟忘了归去，留在了才子的家中。

清谈玄理与诗文才思兼而有之，清绿的香茶取代了盛开的榴花。

推开头巾露出额头，闲看云朵舒卷；手持笔毫，任由夕阳西斜。

假如仙人王子乔和赤松子遇到这样的茶会，就不再贪恋那仙界的流霞美酒了。

词语注释

文学赏析

钱起此诗，写的是与高僧朗上人在长孙宅中品茶论道的雅集，但读来全无说教气，反有一种清欢自足的闲适。全诗最妙处，在于将“玄谈”与“绿茗”并置，以茶代花，既是写实，更是写意。

首联“偶与息心侣，忘归才子家”，起笔平淡，却暗含深意。“息心”二字，点出朗上人的僧侣身份，也定下了全诗清寂的基调。一个“偶”字，写出相逢之偶然，也写出心境之松弛——非刻意寻幽，而是随缘而至。“忘归”二字，则暗示了此次茶会的投契，以至于忘却了归途。才子家，既指长孙宅主人的身份，也暗示了此次聚会的文化层次。

颔联“玄谈兼藻思，绿茗代榴花”，是全诗的诗眼。玄谈，指佛理清谈；藻思，指诗文才思。两者兼有，可见此次茶会不仅是宗教性的参禅，也是文学性的唱和。而“绿茗代榴花”一句，尤为精警。古人宴饮，多以鲜花助兴，或以酒浇愁。此处以清茶代红花，不仅是因为茶会之雅，更因为诗人认为，精神的愉悦（玄谈藻思）已足以替代感官的享受（榴花之美）。这一“代”字，写出了精神的自足，也写出了中唐文人从外在的奢华向内在的清雅转型的审美趣味。

颈联“岸帻看云卷，含毫任景斜”，写茶会中的姿态。岸帻，即推起头巾，露出额头，是魏晋名士的洒脱装束。诗人戴着岸帻，闲看云卷云舒；手持笔毫，任由夕阳西斜。这一联没有写茶，却处处是茶会的悠闲。云卷景斜，既是实景，也暗示了时间的流逝——从白天到黄昏，诗人竟浑然不觉，足见其心境之宁静。

尾联“松乔若逢此，不复醉流霞”，用典作结。松乔，指传说中的仙人王子乔和赤松子。流霞，仙酒名。诗人说，假如王子乔和赤松子遇到这样的茶会，他们就不会再贪恋那仙界的流霞美酒了。这一联看似夸张，实则是对此次茶会的高度评价——人间的清谈雅集，竟胜过仙界的琼浆玉液。这种以人间胜仙界的写法，既体现了诗人对友情的珍视，也反映了中唐文人崇尚清谈、追求精神自由的审美倾向。