guò过sūn孙yuán员wài外lán蓝tián田shān山jū居

现代文翻译

不知那位在尚书省任职的官员，为何以有病为由隐居在这青山深处

撤去帷帐后兰草将老，辞别车马后野雉亦得闲适

近窗的云气从山洞中飘出，当门的翠竹与山峦相连

对着美酒看溪边晚霞，家人正采蕨归来

词语注释

文学赏析

钱起《过孙员外蓝田山居》以白描笔法勾勒出隐逸生活的清幽自足。蓝田山居位于终南山麓，自古为隐者所趋，钱起与孙员外交往密切，此诗正是探访友人所作。首联“不知香署客，谢病翠微间”设下悬念：尚书省官员为何称病隐居青山？“不知”既是旁观者疑惑，亦是对友人选择的含蓄肯定——真隐逸本无需向世人解释。

颔联“去幄兰将老，辞车雉亦闲”以物写人，兰草在山野悄然老去，野鸡在林间悠闲自得，侧面烘托出山居幽静与远离尘嚣的氛围，暗示友人已完全融入自然。颈联“近窗云出洞，当户竹连山”转入环境刻画，云气从窗前山洞飘出，翠竹在门前山峦间连绵不断。“出”字写出云的动态轻盈，“连”字展现竹的繁茂连绵，对仗工整，画面感极强。尾联“对酒溪霞晚，家人采蕨还”收束全篇，夕阳西下，溪边晚霞映红，友人独对美酒，家人采蕨归来。这一联充满生活气息，将隐逸生活写得温馨真实，由疑而叹，由叹而景，由景而情，层层递进，最终落在人间烟火的温暖上，结构完整，余韵悠长。