hé和shǔ蜀xiàn县duàn段míng明fǔ府qiū秋chéng城wàng望guī归qī期

现代文翻译

治理蜀地如专家织锦般井然有序，江水平静，你已乘双凫飞赴遥远的长安宫阙

一度看见风吹草偃，再次凝视时露水已凝成条条白霜

旅途中的眺望满是愁思，秋天的天空更显得空旷寂寥

你如河阳令潘岳般传布华美辞藻，清雅的韵律融入了民间歌谣

词语注释

文学赏析

这首和诗是钱起酬答友人段明府之作，题目点明对方在秋城望归，而钱起则以和诗相和。全诗结构精巧，前半写人，后半写情，中间以时序流转为纽带。

首联“制锦蜀江静，飞凫汉阙遥”起笔不凡。上句用“制锦”典故，称赞段明府治理蜀地如专家制锦，井然有序，一个“静”字既写江水平静，更写政绩清明、百姓安宁。下句用王乔双凫入殿的典故，想象友人已乘传飞赴长安，一个“遥”字拉开空间距离，暗示归期难卜。两相对照，一静一动，一近一远，张力顿生。

颔联“一兹风靡草，再视露盈条”是全诗最见工力之处。诗人以草木变化暗示时光流逝：“一兹”与“再视”形成时间上的递进，从风起草偃到露凝成条，短短两字之间，季节已由秋初转入深秋。这种以物候写时间的写法，比直接说“过了几个月”要含蓄深远得多，也暗合了“望归期”而归期未至的焦灼。

颈联“旅望多愁思，秋天更泬寥”直抒胸臆，但并非空喊愁苦。上句点出“旅望”——身在旅途、望眼欲穿的状态，下句以“泬寥”之秋空加以烘托，天地愈空旷，人心愈孤寂。秋之寥廓与思之绵长形成巨大反差，愁思便在这反差中显得愈发沉重。

尾联“河阳传丽藻，清韵入歌谣”转用潘岳典故，既赞美段明府文采斐然，又暗示其政声与文名并重。以“歌谣”收束，余韵悠长，仿佛那清韵仍在空中回荡，与首联的“飞凫遥”遥相呼应，形成一个完整的抒情闭环。