wǎn晚guī归lán蓝tián田chóu酬wáng王wéi维jǐ给shì事zèng赠bié别

现代文翻译

身居卑职却保全了本性，每日常与白云一同归去

为了俸禄而出仕仍怀孝亲之心，观赏山色便不必隐居采薇

暮色中的归鸟比马儿先飞回，新月升起仿佛在等待我打开门扉

身处高位时请时常回首，真正的知音就在宫廷之中

词语注释

文学赏析

钱起此诗作于蓝田山居，时王维任给事中，二人交谊深厚。大历诗风尚清丽工致，此诗正是典型代表：以简淡之笔写仕隐之思，于日常行旅中见哲思理趣。

起句“卑栖却得性，每与白云归”，诗人自陈官职低微，却因契合本性而心安。“白云”既是蓝田实景，亦象征超脱心境，仕途卑微在自然广阔中被消解，奠定全诗清旷基调。颔联“徇禄仍怀橘，看山免采薇”，借陆绩怀橘尽孝、伯夷叔齐采薇隐居之典，梳理处世逻辑：有俸禄供养，不必效仿古人隐居山林，确立“禄养”与“节操”并存的合理性，体现体制内安身立命的自我宽慰。

颈联“暮禽先去马，新月待开扉”转入归途写景。“先去”写出暮禽归巢急切，反衬骑马归人从容；“待”字赋予新月人情，仿佛天地静候主人归来。物我相契，将归家温馨与内心安宁具象化。尾联“霄汉时回首，知音青琐闱”，由己及人，寄语友人：身居高位时勿忘旧情，亦暗含对王维才德之肯定。全诗由山居之趣起，经仕隐之思，至归家之景，终落于知交之谊，脉络贯通，语言清丽，含蓄隽永。