gǔ谷kǒu口shū书zhāi斋jì寄yáng杨bǔ补quē阙

现代文翻译

泉水山谷环绕着茅草屋，云霞在薜荔帷帐边升腾缭绕。

喜爱那新雨过后翠竹的清新，偏爱那夕阳映照下群山的温柔。

闲适的白鹭早早便栖息枝头，凋零的秋花迟迟才飘落枝头。

家童正清扫长满薜萝的小径，只因昨天已与老朋友约定了今日相会。

词语注释

文学赏析

钱起此诗，题为“寄”，实则写的是“待”。全诗以谷口书斋的幽静景色为底色，层层铺垫，最终落在对故人的期待之上。

首联“泉壑带茅茨，云霞生薜帷”，起笔便勾勒出一幅隐逸图景。茅屋坐落于泉壑之间，云雾缭绕如帷帐。这里的“带”与“生”二字用得极活，仿佛山水有意环绕居所，云霞主动为屋披上轻纱，赋予静态景物以动态的温情，也暗示了诗人环境的清幽脱俗。

颔联“竹怜新雨后，山爱夕阳时”，历来被推为全诗最精警之句。一个“怜”字，一个“爱”字，将诗人的主观情感直接注入客观景物。雨后之竹，更显青翠可爱；夕阳之山，倍添温柔静谧。这不仅是写景，更是写心——唯有内心闲适淡泊之人，方能于细微处发现并珍惜这份美好。清人沈德潜评此联“清幽绝尘”，正在于此。

颈联“闲鹭栖常早，秋花落更迟”，进一步以动衬静。白鹭因环境清幽而早歇，秋花因无人惊扰而迟落。这里的“常”与“更”，强调了这种宁静状态的持久与独特。鹭之闲，花之迟，皆是诗人闲适心境的投射。

尾联“家童扫萝径，昨与故人期”，笔锋一转，从写景回到人事。仆人清扫长满薜萝的小径，原来是因为昨天已与朋友约定今日来访。这一结尾，使前文所有的清幽景色都有了着落——如此佳境，正待故人共赏。全诗由景入情，含蓄蕴藉，体现了钱起作为“大历十才子”之首的清丽诗风。