chūn春xiāo宵yù寓zhí直

现代文翻译

保持愚拙的本性，我习惯如云般高卧隐居，如今做郎官，倒像鸟儿栖止于高枝

竟不觉得仙阁高耸入云，只感觉到玉绳星低垂近人

帐中喜爱香烟的温暖，写诗却惭愧于皇帝的恩赐与题诗之命

未央宫的春夜漏声催促，残梦初醒，向报晓的晨鸡告别

词语注释

文学赏析

钱起此诗作于天宝年间，是典型的省中寓直之作。所谓寓直，即翰林学士或中书舍人在宫中值夜班。这类诗往往要写出清贵、雅正，又带点超然物外的气息，钱起处理得相当圆熟。

首联“养拙惯云卧，为郎如鸟栖”以自嘲起笔。诗人说自己本性喜欢隐居云卧，如今做郎官，倒像鸟儿栖止于高枝——看似清贵，实则身不由己。“养拙”二字暗用《老子》“大巧若拙”之意，既点出文人清高，又为全诗定下一种退守的姿态。这一联对仗工稳，语气谦抑中透着几分孤高。

颔联“不知仙阁峻，惟觉玉绳低”是全诗最精彩的一联。诗人值夜于宫苑，仰望星空，竟不觉宫殿高耸入云，只觉玉绳星低垂近人。一个“不知”，一个“惟觉”，将高空的寂寥与星月的亲近写得极具张力。此处化用《诗经·小雅·大东》“维天有汉，监亦有光”之意，又暗合李白“危楼高百尺，手可摘星辰”的意境，但钱起写得更含蓄——不是伸手可摘，而是星低到仿佛触手可及，这种错觉恰恰写出了夜之深、阁之高、心之静。

颈联“帐喜香烟暖，诗惭赐笔题”转入室内。熏香暖帐，是宫中值夜的实写，也是文人雅趣的点缀；“赐笔题”则点出皇帝恩宠，但一个“惭”字，又将这份恩宠化为谦辞——我不过承恩题诗，心中反觉惭愧。这种谦抑并非虚伪，而是唐代士大夫在皇权面前的得体姿态。

尾联“未央春漏促，残梦谢晨鸡”收束于时间与梦境。春夜本短，漏声催促，残梦初醒，已闻晨鸡报晓。一个“促”字，既写时间之紧迫，也暗含对春夜将尽、美梦难留的淡淡怅惘。结尾以“谢晨鸡”作结，将告别梦境的无奈写得轻盈而有余味，不悲不亢，正合省中诗的身份与格调。