jiǔ九rì日xián闲jū居jì寄dēng登gāo高shù数zi子

现代文翻译

身着便服栖居在偏僻的小巷，重阳佳节想起往日与友同游的欢乐

门庭冷落是因以病推辞社交的日子，心境却沉醉在这授衣时节的秋意中

酒已饮尽，唯有寒菊在风中似在嘲笑，庭院空旷，暮色中的归雀也带着愁绪

像孟嘉那样风流倜傥的落帽客，如今几处还能留住管弦歌舞的宴乐

词语注释

文学赏析

钱起此诗，题为'九日闲居'，却并非一味写闲适，而是在重阳登高的热闹背景中，反衬出自己因病谢客、独守穷巷的孤寂。首联'初服栖穷巷，重阳忆旧游'，开篇即点明身份与处境。'初服'二字用得极有深意，它既暗示诗人如今处于闲居状态，又隐隐透出一种不愿随波逐流、坚守本心的意味。重阳佳节，本该登高望远、与友同游，诗人却只能'忆'旧游——一个'忆'字，写出了身不能至、心向往之的无奈。

颔联'门闲谢病日，心醉授衣秋'，对仗工整，意脉流转自然。'门闲'写门外冷落，无人叩访；'心醉'写内心却在秋色中自得其乐。这里有一个微妙的张力：身体是病弱的、被排斥在节日活动之外的，但精神却是自由的、沉醉于秋意的。这种'身闲心醉'的状态，正是钱起此诗的独特之处——他不是在被动的孤独中哀怨，而是在主动的选择中品味秋意。

颈联'酒尽寒花笑，庭空暝雀愁'是全诗最精彩的一联。'酒尽'二字，看似平淡，实则沉重：重阳无酒，何以遣怀？'寒花笑'，菊花在寒风中绽放，仿佛在嘲笑诗人的无酒可饮、无友可聚；而'暝雀愁'，暮色中的归雀尚知投林，诗人却独坐空庭，连雀鸟都不如。一'笑'一'愁'，一花一雀，将诗人的孤独感推到了极致。更妙的是，'笑'与'愁'本是人的情感，却赋予花与雀，这是典型的移情手法，让无情之物有了人情，反而更衬托出人的无情无伴。

尾联'今朝落帽客，几处管弦留'，笔锋一转，写到那些在重阳宴集上风流倜傥的名士们。'落帽客'用孟嘉典故，指代那些在节日中纵情歌舞的文人雅士。诗人问：这样的宴乐，能留得住几处？这一问，既是对世俗热闹的淡淡嘲讽，也是对自己选择的坚定确认——管弦虽乐，终有散时；而穷巷初服，反倒能守住内心的宁静。全诗在闲适中见深沉，在孤寂中见旷达，是钱起五律中的佳作。